赠冯季良

明 · 佘翔 · 七言绝句

原文
会稽东去不辞贫,为爱兰亭寄此身。
笑问若耶溪上月,即今谁似浣纱人。
译文 / 白话释义

从会稽向东去并不怕贫困,因为喜爱兰亭而在此安身。笑着问询若耶溪上的明月,如今谁能像那浣纱的美人。

注释

古地名,在今浙江绍兴一带。;位于会稽山阴之兰亭,是著名的书法圣地,因王羲之的《兰亭集序》而闻名。;在今浙江省绍兴市若耶山下,相传为西施浣纱处。;指西施,西施曾在若耶溪浣纱。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首句‘会稽东去不辞贫’点明了行程的方向是会稽以东,‘不辞贫’三个字展现出一种超脱于物质的豁达态度。第二句‘为爱兰亭寄此身’,‘爱’字直抒胸臆,表达对兰亭的喜爱之情,一个‘寄’字则有一种把自身托付于此地的意味。后两句‘笑问若耶溪上月,即今谁似浣纱人’,通过对若耶溪上月的问询这一奇特的想象,营造出一种空灵、悠远的意境。从情感表达上,既有对兰亭所在地的喜爱之情,也有一种对往昔美好事物(浣纱人所代表的西施所处的时代)的追念。主题思想围绕着对兰亭所在之地的喜爱和对往昔美好景象的缅怀展开。整首诗意境清幽,通过简洁的文字勾勒出会稽一带的地域风貌和历史文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。