赠冯克明判永州先任湖州

明 · 江源 · 七言律诗

原文
甘棠旧种苕溪上,别驾新乘永水涯。
展骥可能淹半刺,捕蛇今已复千家。
黄金台下开春宴,青草湖边醉晚霞。
见说此州好风月,可能分此到京华。
译文 / 白话释义

过去曾在苕溪畔种下甘棠树(施行善政),如今作为别驾又要到永州水边任职。施展才华或许会被半刺(通判)的职位所耽搁,如今永州捕蛇之害已除,百姓恢复生机。在黄金台下开设春日宴会,在青草湖边对着晚霞沉醉。听说永州这个地方风景优美,能否把这样的美景分一些到京城呢。

注释

木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》记载:‘召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,哥咏之,作《甘棠》之诗。’后遂以‘甘棠’称颂循吏的美政和遗爱。;官名。全称为别驾从事史,也叫别驾从事。汉代设置,为州刺史的佐吏。因随刺史出巡时要另乘专车,故称别驾。;喻施展才能。《三国志·蜀志·庞统传》记载,庞统字士元,初与诸葛亮齐名,刘备领荆州,任为耒阳令。在县不治事,鲁肃与刘备书曰:‘庞士元非百里才也,使处治中、别驾之任,始当展其骥足耳。’;指州郡长官下属的官吏,如长史、别驾、通判等。这里指通判。;化用柳宗元《捕蛇者说》,文中提到永州之野产异蛇等情况,这里指永州当地的情况。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘甘棠’,以召公在苕溪上的善政类比冯克明在湖州的功绩,同时点明他将赴永州任职,用典自然贴切。颔联中‘展骥’的比喻生动地表达出对冯克明才华的认可与担心被职位耽搁的复杂情感,‘捕蛇’则是化用柳宗元《捕蛇者说》中的典故,体现永州的变化。颈联通过描写‘黄金台’的春宴和‘青草湖’的晚霞,一北一南,时空交错,描绘出不同的场景画面,富有想象力。从情感表达而言,诗中既有对友人即将赴任的祝福,也有对友人才能的肯定与可能被埋没的担忧。在意境营造上,既有黄金台下的热闹春宴,又有青草湖边的宁静晚霞,构建出丰富而多元的意境。主题思想上,通过对友人任职经历、当地状况以及两地风光的描写,表达对友人的情感以及两地的印象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。