赠冯少墟先生西还得扉字

明 · 曹于汴 · 七言律诗

原文
名贤旬日再言归,我贵由来知自希。
枫陛黄麻需后召,函关紫气绕初衣。
斯文终古无加损,国史千年有是非。
计到家山春咫尺,缤纷囊笈满程扉。
译文 / 白话释义

有名的贤士短短十日又说要归去,我知道自己一直很少有富贵(的机会)。朝廷之上(枫陛:代指朝廷)还需要您日后被召回任职(黄麻:诏书),函谷关的祥瑞紫气环绕您的初衣(指入仕前的衣服,象征归隐)。文化(斯文)从古至今不会增加也不会减少,国家的历史千年以来有是也有非。算起来到家乡的时候春天就快到了,五彩斑斓的书籍装满了旅途的行囊。

注释

陛为宫殿的台阶,枫陛代指朝廷。;古代诏书用纸。亦借指诏书。;即函谷关。;入仕前的衣服,此处象征归隐。;指文化、礼乐制度等。出自《论语·子罕》:‘天之将丧斯文也,后死者不得与于斯文也。’

赏析

从文学手法上看,首联以名贤的归乡引出自己对富贵难有的感慨,对比中见情致。颔联运用典故,‘枫陛黄麻’和‘函关紫气’的典故使用,增加了诗歌的文化底蕴和厚重感,前者表达对友人朝廷任职的期待,后者则描绘友人归隐时犹如仙人般的状态,一入一退之间的状态切换自如。颈联议论抒情,将‘斯文’的永恒与‘国史’中的是非进行阐述,体现出一种豁达而又深沉的历史观和文化观。尾联则以想象友人到家时的情景作结,‘春咫尺’与‘满程扉’一虚一实,虚实相生,给人以丰富的遐想空间。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人的敬重与期待,还夹杂着对自身境遇的喟叹以及对历史文化的深刻思考。在意境营造上,既有朝堂的庄重之感,又有归隐的洒脱之象,还有历史长河的深邃意境。主题思想围绕着友人的归去展开,表达出对友人不同境遇的复杂情感、对历史文化的看法等多层含义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。