赠冯忝生侍御

明 · 孙传庭 · 七言

原文
蜚英吴下久无伦,揽辔今驱塞上尘
惊世文章归谏草,补天事业属才臣
霜摇勾注千峰动,雨洒滹沱万树新
怪底泽癯承惠渥,词坛十载旧情亲
圣朝使节重乘骢,况复艰危满晋中
被寇遗黎仍苦旱,杀良诸将总多功
此时正藉车前雨,近日谁高柱下风
绣斧忽来舆望洽,咸云何幸得吾公
译文 / 白话释义

在吴地下长久以来无人能比你的英名远扬,如今手持缰绳驱赶塞上的风尘。震惊世人的文章都写进了谏疏之中,补救国政的事业要依靠有才华的臣子。霜落摇动勾注山千峰晃动,雨水洒落在滹沱河两岸万木更新。难怪冯侍御你得到皇帝的恩泽,我们在词坛十年旧情亲密。圣明朝代的使节看重乘骢马(喻御史)之人,更何况晋中充满艰难危险。遭受敌寇残害的百姓仍然苦于干旱,杀害良民的将领却总是被认为功劳很多。这个时候正需要像好雨一样的贤臣,近日谁能像古贤那样高风亮节。绣衣御史忽然到来而众望所归,都说多么幸运能得到您这样的人。

注释

扬名;驰名。;挽住马缰,这里表示踏上征途。;谏书的草稿。;山名。;河名。;这里指冯忝生侍御,泽表示恩泽,癯表示清瘦,是对他的一种形容。;犹恩泽。;喻御史。;众望。

赏析

从文学手法上看,首联‘蜚英吴下久无伦,揽辔今驱塞上尘’采用了对比的手法,将其在吴地的英名与如今塞上的驱驰相对比,突出人物不同境遇下的状态。颔联‘惊世文章归谏草,补天事业属才臣’对仗工整,用‘惊世’形容文章,‘补天’形容事业,高度赞扬了冯忝生的才华和他在朝政中的重要性。颈联‘霜摇勾注千峰动,雨洒滹沱万树新’是写景,以景衬人,霜、雨之下的山河之景,既烘托出冯忝生前来的一种大气磅礴之感,也暗示他可能带来的新希望。尾联‘怪底泽癯承惠渥,词坛十载旧情亲’则又回扣到两人的私人情谊上。在情感表达方面,全诗表达了对冯忝生的敬重与钦佩,既有对其才华、能力的赞美,又有对其能到晋中地区救百姓于水火的期待。在意境营造上,诗中既有塞上的风尘、勾注的山峰、滹沱河的树木等开阔而宏大的景象,又有词坛旧情这样细腻的情感空间。主题思想主要是赞美冯忝生侍御的才华和品德,表达对他到晋中地区解决诸多困难的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。