赠妇
明 · 黄淮 · 五言
原文
与子结发时,百世长相期。
孰知转首间,十载守空闺。
寝食失常度,念我寒无衣。
无衣亦良苦,绽裂犹可补。
庭闱万里遥,白发桑榆莫。
棐也几弱冠,应知应门户。
采盘尚娇痴,未谙循矩度。
旧业半荒凉,甘旨将焉措。
子能善事亲,琐琐何足陈。
哽咽不成章,泣涕沾衣巾。
译文 / 白话释义
和你结发为夫妻的时候,期望着百世都能长相厮守。哪里知道转眼间,你已经十年独守空闺。睡觉吃饭都失去了正常的规律,担心我在外面寒冷没有衣服穿。没有衣服固然很苦,但衣服破了还可以缝补。家中父母远在万里之外,已经到了垂暮之年。我儿子也快二十岁了,应该懂得支撑门户了。小女儿还娇憨幼稚,不懂得遵循规矩。家中旧有的产业多半已经荒凉,美味的食物将要从哪里获取呢。你能好好侍奉亲人,这些琐碎之事又哪里值得诉说。我泣不成声难以成章句,泪水沾湿了衣裳。
注释
古代成婚之夕,男左女右共髻束发,象征夫妻结合。;桑榆,日落时光照桑榆树端,指日暮,比喻晚年;莫,通‘暮’,指暮年。;古时汉族男子20岁称弱冠。这时行冠礼,即戴上表示已成人的帽子,以示成年,但体犹未壮,还比较年少,故称‘弱’。;熟悉,精通。;美味的食物,这里指奉养父母的食物。
赏析
这首诗从文学手法上看,以叙事为主,在叙事过程中融入抒情。开篇回忆与妻子结发时的期许,与如今妻子‘十载守空闺’形成鲜明对比,突出时光的变迁和夫妻分离的痛苦。情感表达方面,诗人对妻子有着深切的愧疚与感激之情,愧疚于自己不能陪伴妻子,感激妻子对家庭的付出。在意境营造上,通过‘空闺’‘庭闱万里遥’等描写,营造出一种孤独、凄凉、遥远的氛围。主题思想围绕着对妻子的深情、对家庭的牵挂以及对不能尽家庭责任的无奈展开,展现出家庭与个人境遇之间的矛盾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。