赠妇诗三首
汉 · 秦嘉 · 五言
原文
人生譬朝露,居世多屯蹇。
忧艰常早至,欢会常苦晚。
念当奉时役,去尔日遥远。
遣车迎子还,空往复空返。
省书情凄怆,临食不能饭。
独坐空房中,谁与相劝勉。
长夜不能眠,伏枕独展转。
忧来如循环,匪席不可卷。
译文 / 白话释义
人生就如同早晨的露水,在世生活大多艰难困苦。忧愁艰难常常早早到来,欢乐聚会常常苦于来得太晚。想到应当去履行当时的差役,离开你就会时日遥远。派遣车子去接你回来,却空车往返。看着书信心中凄怆,临近吃饭却吃不下。独自坐在空房中,谁能来劝慰勉励我呢。漫长的夜晚无法入眠,伏在枕上独自辗转反侧。忧愁袭来如同循环往复,不是席子可以卷起。
注释
艰难困苦,处境不利。《周易》中有‘屯如邅如,乘马班如。匪寇婚媾,女子贞不字,十年乃字’‘往蹇来誉’等,这里借指人生的艰难境遇。;查看书信。‘省’有查看、察看之意,‘书’指书信。在古代,书信是人们交流情感、传递信息的重要方式。;伏在枕上,指睡觉或休息时。常表示忧愁、思念等情感,如‘伏枕独展转’,形象地写出了诗人因忧愁而难以入眠,只能伏在枕上辗转反侧的情景。
赏析
这首诗运用了比喻的写作手法,将人生比作朝露,生动形象地写出了人生的短暂和易逝,以及在世生活的艰难。情感表达上,充满了对离别的忧愁和思念,如‘忧艰常早至,欢会常苦晚’‘念当奉时役,去尔日遥远’等句,直接表达了内心的痛苦。意境营造上,通过独坐空房、长夜不眠等场景,营造出一种孤独、凄凉的氛围。主题思想上,主要表达了夫妻离别的痛苦和对生活艰难的感慨,同时也流露出对时光流逝的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。