赠副总兵王汝贤之广西

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
宾梅视我犹兄弟,节操承家有石川。
诸葛古亭鱼复阵,山云遗烈虎铨编。
桂林节镇三千里,藤峡威名十二年。
知尔思亲明月夜,暗香疏影到窗前。
译文 / 白话释义

宾梅(王汝贤)把我当作兄弟看待,他继承家族的操守气节如同石川(可能为家族中某位德高望重之人或指代某种家族品德传承)一样。像诸葛武侯在鱼复布下八阵图那般,在山川云雾之间留存着虎将般的壮烈事迹被记载于虎铨(可能是某部兵书或者功勋簿之类的)之中。桂林作为军事要地达三千里之广,在藤峡(可能是某一战役地点)树立威名长达十二年。知道你在明月之夜思念亲人,那暗香疏影(这里可能是指家乡的美好事物)会来到你的窗前。

注释

指人的气节、操行。是个人在道德、伦理、行为等方面遵循的规范和坚守的品质。;是诸葛亮所创的一种阵法,因在鱼复(古地名)地区布下而得名,这里用以指代军事谋略和军事才能,出自《三国志》等相关记载。;指前人遗留的功业,这里用来形容王汝贤的壮烈事迹如同前人一般值得铭记。;古代指设置节度使的要冲大镇,这里表明桂林在军事上的重要地位。;可能是一个特定的地名,也许是发生战争或者王汝贤建立威名的地方。

赏析

从文学手法上看,首联采用直叙的方式点明‘我’与王汝贤的兄弟情谊以及他的家族节操传承,简单直接却又奠定感情基础。颔联运用典故,将王汝贤的事迹与诸葛亮的鱼复阵相类比,用历史上著名的军事谋略来衬托他的军事才能,同时‘山云遗烈虎铨编’又增加了一种神秘壮烈的色彩,把他的事迹与山川云雾相结合,仿佛那些壮烈的过往融入了自然之间,并且有史书或者特殊典籍记载,更显其不凡。颈联通过‘桂林节镇三千里,藤峡威名十二年’这种写实的描述,展现出王汝贤的军事影响力之广和威名持续之久,以数字的形式直观地体现出他的成就。尾联突然一转,从前面的讲述其功绩转为描写他思亲的柔情一面,在明月夜下,用‘暗香疏影到窗前’这样富有诗意的画面来刻画他的思乡思亲之情,使人物形象更加丰满立体,既有战场上的英勇,又有内心的柔软。从情感表达上,既有对王汝贤的敬重、赞赏之情,又能体现出对他思亲之情的理解与同情。在意境营造方面,诗中既有历史典故带来的古朴、壮烈的意境,又有桂林山水、明月夜下暗香疏影的优美、宁静的意境,二者相互交织。主题思想上主要是表达对王汝贤的多方面的敬意以及对他的理解与关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。