赠高涵寰居士

明 · 释函可 · 五言律诗

原文
所重惟良友,兼之患难同。
长斋亲衲子,独宿傍仙翁。
交道真逾淡,文情老益工。
只愁风雪后,孤迹任飘蓬。
译文 / 白话释义

所看重的唯有良善的朋友,而且彼此一同经历患难。长期持斋与僧人亲近,独自睡眠靠近仙人。交友之道真正是越淡越好,文学情思越老更加精巧。只忧愁风雪过后,孤独的行迹如飘飞的蓬草一般。

注释

长期吃素。‘长斋’在古文中常表示一种宗教修行或者养生的饮食习惯,这里体现高涵寰居士的生活习惯,可能与他亲近僧人有关。;僧人,和尚。‘衲’原指僧人的衣服,因僧衣常用许多碎布补缀而成,所以称僧人为衲子。;交友之道。出自《后汉书·王丹传》‘交道之难,未易言也。’表示与朋友交往的原则、方式等。;飘飞的蓬草,比喻漂泊无定的生活或行踪。如杜甫《赠李白》‘秋来相顾尚飘蓬,未就丹砂愧葛洪。’这里形容友人可能的孤苦状态。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了白描手法,如‘所重惟良友,兼之患难同’直接陈述看重良友且患难与共,简洁明了地勾勒出与友人之间的关系。在情感表达方面,前两联表达出对友人的敬重以及与友人志同道合之感,敬重他的为人处世方式。颈联则从交友之道和文情两个角度来丰富友人的形象,表明真正的友情是平淡却持久的,也赞赏友人年老时文学才情更加精妙。尾联‘只愁风雪后,孤迹任飘蓬’通过‘愁’字,流露出对友人的担忧,担心友人如飘蓬般孤独无依,将对友人的关切之情推向高潮。在意境营造上,诗中‘长斋亲衲子,独宿傍仙翁’描绘出一种宁静、孤高的氛围。主题思想主要是表达对友人的敬重、欣赏、担忧之情,以及对彼此间真挚友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。