赠龚养正二首
宋 · 陈造 · 七言律诗
原文
思君不办一再过,束书谢客方卧疴。
不为儒林丈人地,可耐造物小儿何。
我亦病气刚制酒,自春迄秋在告多。
几时蹁跹数访我,为君快作鲸饮河。
译文 / 白话释义
思念你却不能去探望一次又一次,收起书卷辞谢宾客正在卧病在床。若不是为了儒林丈人(有学问者)的地位,怎能忍受造物主(命运)这小子呢。我也因为生病刚刚戒酒,从春天到秋天请假(不在官场)的日子很多。什么时候轻快地多次来探访我,我要为你畅快地像鲸鱼饮河水一样豪饮。
注释
做到,这里指去探望(友人);kē,病;忍受;到;pián xiān,形容轻快地跳舞,这里指轻快地前来
赏析
从文学手法上看,首联‘思君不办一再过,束书谢客方卧疴’直接叙述思念友人却因卧病不能相见的状况,平白直叙却饱含深情。颔联‘不为儒林丈人地,可耐造物小儿何’运用拟人手法,将命运称为‘造物小儿’,表达出一种对命运的无奈和调侃,同时也暗示自己坚守儒林地位的执着。颈联‘我亦病气刚制酒,自春迄秋在告多’继续诉说自己的病况,与首联的卧病相呼应,加深了自身处境不佳的表达。尾联‘几时蹁跹数访我,为君快作鲸饮河’则想象友人来访时自己畅快饮酒的情景,虚实结合,在病苦的现实中透露出对未来欢聚的期待。在情感表达方面,诗中既有对友人的思念,又有对自身患病的无奈,还有对命运的不满,多种情感交织。在意境营造上,前两联营造出一种病中孤独无奈的意境,后两联又有对未来欢聚场景的憧憬带来的些许轻快之感。主题思想上,主要围绕着自己的病况、对友人的思念以及对命运的态度展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。