赠顾少府顾董生舅也生于其行有渭阳之思焉请予为赋是诗

明 · 林大春 · 五言律诗

原文
渭阳愁送客,车马望遥岑
为诵琼瑰赋,因知山水心
鹤飞江树渺,龙去海云深
时自闻吴咏,无劳怅越吟
译文 / 白话释义

在渭水之北忧愁地送别客人,车马望着远处的山峰。诵读《琼瑰》之赋,因而知晓那喜爱山水的心境。仙鹤飞走,江边的树木显得渺小,蛟龙离去,海上的云气幽深。时常自己听到吴地的歌咏,不必徒然惆怅越地的吟唱。

注释

《诗经·秦风·渭阳》有‘我送舅氏,曰至渭阳’,后人用‘渭阳’表示甥舅情谊或送别之情。;《左传·成公十七年》记载,声伯梦涉洹,或与己琼瑰食之,泣而为琼瑰盈其怀,从而被认为是不祥之兆,后以‘琼瑰’喻美好的诗文,这里的‘琼瑰赋’指美好的赋文。;远处陡峭的小山崖,这里指远处的山峰。

赏析

从文学手法上看,首联‘渭阳愁送客,车马望遥岑’直叙送别之事与所见之景,‘渭阳’点明送别地点,给人一种惆怅之感,‘望遥岑’通过描写遥望远处山峰这一动作,为画面增添了一种空旷、辽远的意境。颔联‘为诵琼瑰赋,因知山水心’运用典故,‘琼瑰赋’的引用增添了诗歌的文化底蕴,同时通过诵读此赋了解友人的山水之心,含蓄地表达了对友人的理解与共鸣。颈联‘鹤飞江树渺,龙去海云深’采用了意象叠加的手法,‘鹤飞’‘江树渺’‘龙去’‘海云深’,这些意象组合在一起,营造出一种空灵而又略带神秘的意境,仿佛友人离去后如同鹤飞龙去,只留下空旷的江树与深沉的海云,也暗示了友人的离去如同仙鹤与蛟龙般难以追寻。尾联‘时自闻吴咏,无劳怅越吟’则从情感上进行了一种自我的慰藉与对友人的劝勉,有一种豁达之感。整体情感表达上,既有送别友人的愁绪,又有对友人的理解与豁达之情。主题思想围绕着送别展开,在送别之中又蕴含着对友人喜好、前程等的种种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。