赠孤树上人

明 · 纪坤 · 七言律诗

原文
衣钵萧然手自携,偶逢破寺剪蒿藜
一龛自藉莓苔坐,白昼有时鼪鼬啼
贫乏斋粮惟煮菜,老无语录恐灾梨
澜翻三藏如瓶泻,可要人间王简栖
译文 / 白话释义

上人携带的衣钵少得可怜只能自己拿着,偶然遇见破败的寺庙就修剪那丛生的蒿草和蒺藜。独自坐在一个石龛中以莓苔为坐垫,白天有时候还有鼬鼠在啼叫。贫穷匮乏的斋饭只能煮菜来吃,到老了还没有语录恐怕刻印出来浪费梨木。上人对三藏佛法精通,讲说时就像瓶子倒水一样滔滔不绝,这样的高僧可需要像王简栖那样的人为之写序呢?

注释

佛教僧尼的袈裟与饭盂。这里泛指僧人日常的生活用具,也象征着传承的佛法等。;蒿和藜,泛指杂草。;供奉佛像、神位等的小阁子。;鼪,黄鼬;鼬,鼬鼠。泛指鼬鼠类动物。;古时印书用梨木刻板,如果书没有价值,刻板印书就会被认为是浪费梨木,称灾梨。;佛教经典的总称,包括经、律、论三部分。;指南朝梁代的文学家王屮,字简栖,曾作《头陀寺碑文》。这里代指为高僧作序宣扬之人。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过描写孤树上人‘衣钵萧然手自携’,直接勾勒出其清苦形象,‘偶逢破寺剪蒿藜’则以孤树上人在破寺的行为,进一步渲染其生活环境的简陋。颔联‘一龛自藉莓苔坐,白昼有时鼪鼬啼’,一静一动,以龛中坐的静态画面和鼬鼠啼叫的动态景象相映衬,烘托出孤寺的寂静氛围,也暗示孤树上人远离尘世喧嚣的生活状态。颈联‘贫乏斋粮惟煮菜,老无语录恐灾梨’,从物质的贫乏和精神成果的缺失两个角度,继续强化孤树上人的清苦和低调。尾联‘澜翻三藏如瓶泻,可要人间王简栖’,前半句运用比喻手法,将孤树上人对三藏的精通比作瓶泻水,形容其佛法造诣高深,后半句以问句作结,表达对孤树上人是否需要有人为其宣扬的思考,给读者留下想象空间。在情感表达方面,诗人对孤树上人既有敬重之情,敬重他的佛法修养,又有同情之感,同情他生活的清苦和缺乏宣扬自己的机会。在意境营造上,通过对破寺、莓苔、鼪鼬等意象的描写,营造出一种清冷、孤寂、清幽的意境。主题思想上,主要展现孤树上人的生活状态和精神境界,表达了对这种高僧生活的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。