赠顾英玉时谪许州过亳见访
明 · 薛蕙 · 五言律诗
原文
残冬江北路,寒苦异金陵
驽马行来远,衰颜别后增
剑埋馀紫气,玉玷有青蝇
世故多堪惜,因君重抚膺
译文 / 白话释义
残冬时节长江北路的景象,寒冷艰苦与金陵不同。骑着劣马长途跋涉而来,分别之后衰老的容颜更加明显。宝剑虽然被埋藏但仍有余留的祥瑞之气,美玉被玷污是因为有青蝇(喻小人)。世间的事情大多值得惋惜,因为你(的遭遇)我又再次捶胸叹息。
注释
封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;劣马,走不快的马,常用来比喻资质驽钝。;宝剑被埋藏,有才华被埋没之意,出自《晋书·张华传》中张华、雷焕发现宝剑的典故。;美玉上有污点,比喻美好的事物被玷污,出自《诗·大雅·抑》‘白圭之玷,尚可磨也;斯言之玷,不可为也。’;苍蝇,比喻进谗言的小人,出自《诗·小雅·青蝇》‘营营青蝇,止于樊。岂弟君子,无信谗言。’;抚摩或捶拍胸口,表示惋惜、哀叹等。
赏析
在文学手法上,首联通过对比残冬江北路与金陵的不同,以景衬情,烘托出一种凄凉的氛围。颔联中‘驽马’这一意象,既暗示旅途的艰辛,又仿佛暗指诗人自己的境遇如同驽马般困窘,‘衰颜别后增’则直接写出了岁月和境遇在人容貌上的体现。颈联运用典故,‘剑埋’‘玉玷’象征着友人的才华被埋没、高洁的品质被玷污,‘青蝇’指代小人,形象地表达出友人蒙冤受屈的状况。情感表达上,整首诗充满了对友人被贬谪遭遇的同情,同时也有对世间小人当道、世事无常的愤懑。在意境营造上,从残冬的北路景象到对友人容貌变化的描写,再到剑、玉的意象呈现,整体营造出一种压抑、哀伤的意境。主题思想上,表达了对友人的深切同情,以及对世事不公的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。