赠韩琼山
明 · 释函是 · 七言绝句
原文
曾受灵山付嘱来,百千方便一门开。
英雄出入非凡测,惟有慈心不可回。
译文 / 白话释义
曾经接受灵山(佛教圣地,常指代佛的教诲之处)的托付而来,用众多的善巧方便开启了一扇(解脱或济世的)大门。英雄(这里可指代韩琼山)的行为举止非凡人所能揣测,只有慈悲之心不会改变。
注释
托付、叮嘱,这里可理解为接受了某种神圣的使命。;本为佛教语,指善巧、权宜,灵活地济世度人的方法。
赏析
从文学手法上看,首句‘曾受灵山付嘱来’运用典故,灵山在佛教语境中有特殊意义,暗示韩琼山如同接受了神圣使命一般,提升了人物形象的高度。‘百千方便一门开’,数字‘百千’与‘一’的对比,强调出方法虽多但目的归一,有很强的概括性。在情感表达方面,诗中充满了对韩琼山的敬重与钦佩,认为他如同英雄般行为莫测,又有着坚定不移的慈心。在意境营造上,前两句构建出一种神圣、宏大且神秘的氛围,像是在讲述一个身负重大使命之人的故事。主题思想围绕着对韩琼山的赞誉展开,赞美他的非凡、慈悲以及所肩负的特殊意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。