赠韩侍禁

宋 · 李觏 · 七言律诗

原文
阀阅山西旧将家,一官沦落向天涯。
目皮相处应难识,髀肉生来只自嗟。
野囿几年饥虎豹,旱雷何日起龙蛇。
吴歌楚舞时相慰,剑铗梅干铁有花。
译文 / 白话释义

你出身于山西世代为将的世家,如今却仕途沦落漂泊到天涯海角。眼皮松弛(因衰老等)恐怕难以被人认出,大腿上长了赘肉只能独自叹息。野外园林多年来饥虎豹横行,干旱的雷(喻指机遇)何时才能使龙蛇奋起。吴地的歌谣楚地的舞蹈不时用来互相慰藉,宝剑剑柄和梅树枝干(喻指自身的落魄与高洁)铁锈都生出了花。

注释

功勋、功绩和经历,这里指门第、世家。;大腿上的肉。髀(bì),大腿。典故出自《三国志·蜀书·先主备传》,刘备叹自己久不骑马,大腿上长肉,功业未建。;野外的园囿,指地方。;剑柄。铗(jiá),剑。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,点明韩侍禁的出身与现今的落魄境遇,为全诗奠定了一种沉郁的基调。颔联中‘目皮相处应难识,髀肉生来只自嗟’运用细节描写,‘目皮’的松弛和‘髀肉’的生长,生动地刻画了人物的衰老和壮志未酬的状态,借典故表达了英雄迟暮之感。颈联‘野囿几年饥虎豹,旱雷何日起龙蛇’,采用比喻和象征的手法,‘饥虎豹’象征着世间的险恶势力,‘龙蛇’象征着有才能的人,表达了对世道不公、贤才被埋没的愤懑,同时也对韩侍禁这样的贤才何时能够崛起发出疑问。尾联‘吴歌楚舞时相慰,剑铗梅干铁有花’通过描写以吴歌楚舞相慰藉的无奈之举,以及剑铗梅干生锈长花的景象,进一步烘托出人物的落魄与高洁的情怀。在情感表达上,全诗充满了对韩侍禁身世的同情,既有对其英雄迟暮的惋惜,也有对贤才被压抑的愤懑不平。在意境营造上,整体意境较为压抑、落寞,通过对人物境遇和外界环境的描写,塑造出一种怀才不遇、报国无门的氛围。主题思想则是感慨贤才的沦落,批判社会的不公,表达对友人的深切同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。