赠何邦彦二首

明 · 边贡 · 五言

原文
花林霁宵雨,柔碧光离离
美人驾行车,迤逦双轮迟
轮迟无终极,亲爱从此辞
何以结绸缪,玉瓶金屈卮
浮云暗长路,奄忽天一涯
穷谷多狼豺,水蛰虺与螭
客子戒远道,行行欲安之
行行欲安之,肃肃持邦刑
藉藉于公誉,峨峨高汉廷
君心如列宿,照野何晶荧
又如日在空,皎皎悬丹扃
岂令囹圄子,恻恻归沈冥
译文 / 白话释义

花林中雨后初晴的夜晚,柔和碧绿的草儿光亮繁茂。美人驾着行进的车子,车轮缓缓前行。车轮缓缓转动没有尽头,亲爱的人从此告别。用什么来缔结深厚的情谊呢?用玉瓶和金制的酒杯。浮云遮蔽了漫长的道路,很快就远隔天涯。深谷之中有许多狼豺,水中潜藏着毒蛇与蛟龙。游子警戒着远方的路途,不断前行不知将安身何处。不断前行想要安身,庄重地执掌国家的刑法。美名盛传的于公(这里借指何邦彦)啊,在高高的汉廷之上声誉卓著。您的心就像众星列宿,映照原野是多么晶莹明亮。又像太阳悬在天空,皎洁地高挂在红色的宫门之上。怎么会让牢狱中的人,悲戚地走向死亡呢?

注释

雨停止,天放晴。如'夜雪初霁'。;曲折连绵,这里形容车子缓慢前行的样子。;紧密缠缚,这里表示情谊深厚。;一种有弯把的酒杯。;突然,很快地。;动物冬眠,藏起来不吃不动,这里指潜藏。;古书上说的一种毒蛇。;古代传说中一种没有角的龙。;形容名声很大。;形容山高峻,这里形容声誉高。;明亮闪光的样子。;红色的宫门。;监狱。;这里表示死亡、幽冥。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇描绘了一幅花林雨后的画面,通过'柔碧光离离'等描写营造出清新而略带惆怅的意境,属于以景衬情的手法。诗中多处使用比喻,如'君心如列宿'和'又如日在空',将友人的心比作星宿和太阳,生动形象地表现出友人的高洁和光明磊落,也表达出诗人对友人的敬仰之情。在情感表达方面,既有与友人分别时的不舍,如'轮迟无终极,亲爱从此辞',又有对友人的劝勉与期待,希望友人在仕途上秉持公正,如'行行欲安之,肃肃持邦刑'。诗中的主题思想较为多元,既有对友情的珍视,又有对友人仕途的期许,还体现出一种对公正法治的向往。整体意境由开始的略带惆怅的离别之景,到后面转为对友人充满希望的光明之境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。