赠何稚孝

明 · 佘翔 · 七言律诗

原文
南北风尘未可论,嗟君何事隐青门。
闲居已厉东山操,薄谴还怀北阙恩。
社结山中时佞佛,槎乘海上欲寻源。
愁来偃蹇怜同调,拟向羊何倒绿樽。
译文 / 白话释义

南北大地战乱纷争之事难以评说,叹息您为什么要隐居在青门。闲居时已经磨砺出谢安那样的操守,受到轻微的谴责仍然心怀朝廷的恩德。在山中结社时常笃信佛教,想要像乘木筏出海那样探寻本源。忧愁之时困顿失意而怜惜志同道合之人,打算向着友人尽情畅饮美酒。

注释

汉长安城东南门。泛指京城东门等,此处代指隐居之地。;东晋谢安隐居东山时的操守风范。这里借指何稚孝闲居时的高雅品行,源于谢安的典故。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处。常借指朝廷。;nìng fó,过分虔诚地信奉佛教。;yǎn jiǎn,这里指困顿、失意的样子。;这里指志趣或主张相同的人。;指南朝宋诗人谢瞻和谢灵运的族子谢惠连。此处代指朋友。;酒杯,此处指饮酒。

赏析

从文学手法上看,首联以‘南北风尘’这样宏大的景象开篇,通过‘未可论’制造悬念,引起读者兴趣,紧接着询问友人为何隐居,设置疑问。颔联运用典故,‘东山操’以谢安隐居东山的典故,来表现友人闲居时高雅的操守,‘北阙恩’表达出友人虽隐居却仍念朝廷之恩,典故的运用丰富了诗歌内涵。颈联描写友人在山中结社佞佛、海上寻源的行为,进一步刻画友人的生活状态。尾联直抒胸臆,‘愁来’点明情绪,‘怜同调’表达出对友人同病相怜之感,‘倒绿樽’则生动地描绘出想要借酒消愁的情形。在情感表达方面,诗中既有对友人隐居生活的疑惑,又有对友人操守的钦佩,还有对友人遭遇的同情。在意境上,营造出一种略带沧桑、感慨的氛围,结合南北风尘、隐居、佞佛、寻源等元素,勾勒出一种远离尘世喧嚣却又心怀天下的复杂意境。主题思想上,通过对友人何稚孝的种种描述与感慨,表达出对友人的复杂情感以及对世事的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。