赠洪觉山方时素归福山五首

明 · 湛若水 · 五言律诗

原文
行行重行行,行行过峡山。
登山望所思,大科霄汉间。
霄汉岂云远,见之在不迁。
纷纷怅离别,浩浩元同天。
译文 / 白话释义

走啊走啊不停地走,一路走过了峡山。登上山峰眺望心中所思念的地方,大科峰高耸于云霄之间。云霄天河难道说很遥远吗?见到它(大科峰)就如同没有改变(距离)。心中纷纷扰扰地惆怅离别之事,(其实)天地广阔浩大原本如同一体。

注释

山名,是具体的地理名称,此处是诗人行程中的一处地点。;云霄和天河,指天空极高处,常用来形容高远的地方。;此处可理解为没有改变,在诗中表示一种距离或者情感上的相对恒定的感觉。

赏析

从文学手法上看,首句‘行行重行行’直接引用古诗成句,给诗歌增添了一种古朴、悠远的氛围。诗中‘登山望所思’一句简洁地勾勒出诗人登高怀远的形象,是一种典型的情景交融的写法。在情感表达方面,既有对离别的惆怅,如‘纷纷怅离别’直接点明,又有一种豁达的情怀蕴含其中,从‘浩浩元同天’可看出诗人以天地的广阔浩大来化解离别的愁绪,体现出一种超脱之感。在意境营造上,通过描绘登山望峰的画面,以及对霄汉、峡山等自然景物的描写,营造出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想上,主要围绕离别与豁达的情怀展开,既有对离别的不舍,又有一种从广阔天地中感悟到的超脱境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。