赠黄秋江处士
元 · 李孟 · 五言律诗
原文
君钓秋江月,我耕秋谷云。
逃名君笑我,伴食我惭君。
老我素多病,壮君高出群。
何时各归去?
云月总平分。
译文 / 白话释义
你在秋江垂钓,伴随明月;我在秋谷耕耘,与云朵相伴。你嘲笑我逃避名声,我惭愧自己只是混口饭吃。我向来年老且多病,而你正值壮年,出类拔萃。什么时候我们各自归去呢?那时云月就能平分秋色了。
注释
古时候称有德才而隐居不愿做官的人。;逃避名声,不愿出风头,追求一种淡泊宁静的生活。;本指陪着别人吃饭,在这里指无功受禄,有自谦之意。;向来,一直,表示时间上的长久。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对偶的手法,如‘君钓秋江月,我耕秋谷云’,句式工整,增强了诗歌的节奏感和韵律感。情感表达上,通过两人不同生活状态的对比,展现出一种相互调侃又略带自嘲的情感。意境营造方面,‘秋江月’‘秋谷云’描绘出了秋景的宁静与美好,营造出一种闲适的氛围。主题思想上,主要表达了对隐逸生活的向往以及朋友之间的相互理解和调侃,同时也流露出对时光流逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。