赠黄子温别
宋 · 刘敞 · 五言
原文
双鸿俱异乡,来集清川流。
鸣声偶邂逅,形影共沉浮。
一以风波去,一以罦网留。
去留虽殊趣,失侣自怀愁。
五里一敛翼,十里一回头。
有情同覆载,谁免顾朋俦。
南国江海阔,丰年稻梁优。
力弱霜霰繁,无因携汝游。
译文 / 白话释义
两只鸿雁都身处异乡,飞来聚集在清澈的河流。偶尔听到彼此鸣叫邂逅,形影相伴在水中沉浮。一只因风波而离去,一只被罗网所留。离去和留下虽然志趣不同,但失去伴侣自然心怀忧愁。每飞五里就收敛翅膀,每飞十里就回头顾望。有情之物同被天地所覆载,谁能避免顾念朋友伴侣呢。南方的江海广阔,丰收之年稻粱丰美。力量弱小而霜雪繁多,没有办法携同你一起遨游。
注释
大雁。一种候鸟,常用来象征祥瑞、书信、游子等。;一种装设机关的网,可捕捉鸟兽。;伴侣、同类。;雪珠,常出现在下雪前或下雪时。;覆盖与承载,指天地。
赏析
这首诗意境上营造出一种孤苦凄凉又饱含深情的氛围。诗以双鸿为喻,双鸿本是同处异乡互相慰藉,然而却遭遇不同命运,一只被风波带走,一只被网罗困住,这种分离象征着人世间的离别与无奈。从写作手法来看,运用比兴手法,以鸿喻人,将人在世间的境遇类比鸿的遭遇,十分贴切。诗中通过描写双鸿分离后的不舍,如‘五里一敛翼,十里一回头’,生动地表现出对友人的眷恋。在情感表达方面,深切地传达出诗人与友人分别时的愁苦和无奈,以及对友人的牵挂。主题思想上,主要围绕离别与思念展开,反映出对友情的珍视,同时也透露出在世事无常面前的无力感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。