赠胡希汾二首

近代 · 章以荣 · 五言

原文
故人万里别,相送河梁侧
切切去所亲,何处逢旧识
尺书前日至,得悉君行迹
殷勤劳远问,慰我长相忆
英姿尚如昨,正气何蓬勃
念我同窗友,甘罗信杰出
何当叩帝阍,一陈治安策
贾生方年少,绛灌多同列
愿君慎风波,含章育明德
三年交似水,京华如昨日
春风二三月,台城柳新碧
故人多逸兴,访我萝阴石
绿窗云影静,对坐披丛帖
联步语斜阳,高楼芳草色
乘兴更何之,自爱华林陌
清风湖上来,堤远柳如织
六朝似梦去,云水空明灭
新月出东山,菱歌宛相答
壮志对山河,怀古当落日
一自秋风起,升沈失比翼
君鸣于朝阳,振藻凌阊阖
繄我独曳尾,泥涂安可说
绳床坐处陷,户牖蓬高没
一经甘自翳,敢志千秋业
匣中有雄剑,秋水不盈尺
鸡鸣感风雨,意气投夙昔
何当期霄汉,一拯天下溺
译文 / 白话释义

老朋友相隔万里分别,在河梁边相互送别。内心深切地离开亲近的人,在何处能再遇到旧识呢。前些天收到你的书信,得知了你的行踪。辛勤地远道问候,安慰我长久的思念。你的英姿还如昨日,正气多么蓬勃。想起我同窗的好友,甘罗确实杰出。何时能叩击天帝的门户,向他陈述治国的策略。贾谊正年少,绛灌这些人多是同列。希望你谨慎应对风波,蕴含美德培育光明的品德。三年的交情如流水,京城如昨天一样。春风在二三月,台城的柳树新绿。老朋友有很多逸兴,来探访我萝蔓遮蔽的石头。绿色的窗户云影静谧,相对而坐展开丛帖。携手漫步在夕阳下,高楼笼罩着芳草的颜色。乘着兴致还要去哪里,自己喜爱华林的道路。清风从湖面上吹来,堤岸远处柳树如编织一般。六朝如同梦境般逝去,云水空明又忽隐忽现。新月从东山升起,菱歌相互应和。壮志面对山河,怀古在落日时分。自从秋风起,升沉失去了比翼齐飞的状态。你在朝阳中鸣叫,振起文采超越天门。而我独自拖着尾巴,在泥涂中又怎能言说。绳床坐处下陷,门窗被蓬草高高遮蔽。一心钻研经书甘愿自我遮蔽,不敢立志成就千秋大业。匣中有雄剑,秋水不足一尺长。鸡鸣感于风雨,意气与往昔相投。何时能在云霄之上,一同拯救天下的苦难。

注释

桥。原指黄河上的桥,后泛指送别之地。出自《楚辞·七哀》:‘征夫怀往路,起视夜何其?参辰皆已没,去去从此辞。行役在战场,相见未有期。握手一长叹,泪为生别滋。努力爱春华,莫忘欢乐时。生当复来归,死当长相思。’这里借指送别之处。;殷勤地远道问候。‘殷勤’意为殷勤、恳切;‘劳远问’即远道问候,表达了友人之间的深厚情谊。;战国时期秦国名臣,十二岁为丞相,以年少而有才能著称。这里用甘罗来夸赞友人的杰出。;天帝的守门人。常借指朝廷或帝王。出自屈原《离骚》:‘吾令帝阍开关兮,倚阊阖而望予。’这里表达了希望友人能有机会向朝廷进言的愿望。;句首语气词,无实义。用于引出下文的感慨或叙述。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,如‘春风二三月’与‘一自秋风起’的季节对比,突出了时光的变迁和人生的起伏。情感表达上,既有对离别的不舍,如‘故人万里别,相送河梁侧’,又有对友人的期望与祝福,如‘愿君慎风波,含章育明德’。意境营造方面,描绘了台城的柳色、湖堤的风光等,营造出一种清幽、宁静又略带惆怅的氛围。主题思想上,主要表达了与友人的深厚情谊,同时也蕴含着对人生境遇的感慨和对国家命运的关切。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。