赠湖州二沈笔生因简潘隐君

明 · 虞堪 · 七言律诗

原文
沈郎兄弟苕溪客,艺出蒙恬入品流。
十载旧游浑似梦,一番相见又逢秋。
扁舟夜雨来沧海,满目风尘易白头。
归去定寻潘处士,为言无事狎群鸥。
译文 / 白话释义

沈氏兄弟是苕溪的客人,制笔的技艺出自蒙恬而进入高品格的行列。十年前的旧游恍惚如同梦境,一次相见却又逢秋天。小船在夜雨之中从沧海而来,满眼的风尘容易让人头发变白。回去之后一定要去寻找潘处士,告诉他我无事可做以与群鸥相戏。

注释

水名,在浙江省北部,是浙江八大水系之一。这里点明沈氏兄弟所在之地。;秦朝时期名将,传说他改良过毛笔,此处用蒙恬指代制笔技艺的源头,以表明沈氏兄弟制笔技艺的渊源和不凡。;本指有才德而隐居不仕的人,这里指潘隐君。;‘狎’是亲近、戏弄的意思,‘群鸥’是鸥鸟群。‘狎群鸥’表示与鸥鸟亲近嬉戏,源于《列子·黄帝》中‘海上之人有好沤鸟者,每旦之海上,从沤鸟游,沤鸟之至者百住而不止’的典故,表达一种闲适自在、与世无争的生活状态。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,提到蒙恬,以突出沈氏兄弟制笔技艺的高超,有借古喻今之意。颔联‘十载旧游浑似梦,一番相见又逢秋’,将时间的跨度与当下的季节相结合,‘浑似梦’写出了时光流逝、旧游如梦的虚幻感,‘又逢秋’增添了一种惆怅的氛围,情景交融。颈联‘扁舟夜雨来沧海,满目风尘易白头’,描绘出一幅扁舟在夜雨的沧海中前行的画面,意境幽远而孤寂,‘满目风尘’既是旅途的写照,也暗示了人生的坎坷,‘易白头’则表达出对时光易逝、人生易老的感叹。尾联‘归去定寻潘处士,为言无事狎群鸥’,点明要去寻找潘处士,‘狎群鸥’这一意象取自《列子·黄帝》中的典故,表达出一种闲适、与世无争的生活态度。整首诗情感表达丰富,既有对旧时光的怀念,对人生易老的感伤,又有对闲适生活的向往。主题思想上,通过对与友人相见的描述以及对人生境遇的感慨,传达出对生活的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。