赠蒋山人二首
明 · 董其昌 · 七言
原文
怪底人幽地亦幽,桃花源里蓼花洲
烟岚屈曲深开径,云水苍茫不系舟
野史故应成马走,新交未觉胜羊求
闻君嗔我悭书画,青李来禽肯寄不
闲来倚棹吕蒙城,几度从君听鹤鸣
岁俭自饶千树橘,气豪宁食五侯羹
酒人直许中贤圣,农话惟应较雨晴
史笔倘修高士传,蒋家今古两元卿
译文 / 白话释义
难怪人处在幽静之处这地方也幽静,就像桃花源里蓼花遍布的小洲。烟雾山峦曲折之处开辟出幽深的小路,云水浩渺之处有自在漂浮的小船。野史本就应该如马奔跑(快速流传),新交的朋友感觉还比不上羊仲、求仲(那样的知己)。听闻您嗔怪我吝啬书画,青李、来禽(两种果名,借指书画)肯不肯寄给我呢?闲时靠着船桨在吕蒙城(地名),好几次跟随您听鹤的鸣叫。荒年自然也有千树橘子(自给自足),豪气冲天怎会羡慕五侯的美食。喝酒之人可以直接被称为中了酒中贤圣(酒量大者为圣,小者为贤),谈论农事只是比较天气的雨晴。如果撰写史书的人编写高士传,蒋家古今都有两位才德出众的人。
注释
一种生长在水边的草本植物,花多为淡红色或白色。;指羊仲、求仲,是汉代的隐士,这里用来指代隐士类的知己。;青李和来禽都是果名,在古代常被用来指代书画。;泛指权贵豪门。;这里指酒量大者为圣,小者为贤,是对喝酒之人的一种诙谐分类。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽又带有闲适、豪放之感的氛围。诗中描绘的如桃花源般的所在,有幽径、小船、蓼花洲等景致,充满田园之美,清幽淡雅。从写作手法看,首联以‘怪底’开篇,设置悬念,引起读者兴趣,随后描绘出幽地的景色。颔联中‘烟岚屈曲’‘云水苍茫’对仗工整,以景语写情语,既写出环境的幽深,又暗喻一种自在的心境。颈联运用典故‘羊求’来对比新交和旧识,表达对知己的重视。尾联通过嗔怪吝啬书画的诙谐话语增添生活情趣。情感表达丰富,既有对清幽之地的喜爱,对蒋山人的欣赏与亲近,又有自身豪放不羁、旷达超脱的情怀,主题思想围绕着对蒋山人的友情、对田园生活的向往以及自身的洒脱情怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。