赠江训教乃尊还全州二首
明 · 区越 · 七言
原文
春燕来游秋燕还,乾坤今古几人闲
风花高下过梅岭,云物萧疏忆柳山
亲爱并输肝膈外,交情重看别离间
探春未倦双行脚,莫指年华且闭关
紫溪桃李种成阴,贾橐何须说万金
情结肾肠千里近,思翻棠棣一庭深
还家岂为供修瀡,望远无端上翠岑
酒满篱筵须尽醉,恋君心是恋亲心
译文 / 白话释义
春天燕子飞来秋天燕子归去,古往今来这天地之间能有几人安闲自在。风卷着落花高低飞舞越过梅岭,望着天空中稀疏的云气不禁思念起柳山。亲人之间的情谊都在肺腑之外倾诉,朋友间的交情在这分别时刻更显重要。探寻春天的脚步还未疲倦就又要远行,不要感叹年华流逝暂且闭户谢客。紫溪的桃李已经长成了一片绿荫,不需要再说那富可敌国的财富。情感牵连着肝肠虽相隔千里也觉得近,思念着兄弟情谊如庭院中盛开的棠棣花般深厚。回家难道只是为了供奉美食吗,毫无缘由地登上青山遥望远方。篱笆边筵席上酒满杯应当尽情一醉,我对你的留恋就如同对亲人的留恋。
注释
比喻内心,这里指内心深处的情感。;古代指美食。;《诗经·小雅·棠棣》中有‘棠棣之华,鄂不韡韡,凡今之人,莫如兄弟。’后用棠棣比喻兄弟情谊。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘风花高下过梅岭,云物萧疏忆柳山’通过描写风花过岭、云物萧疏的景象,烘托出一种淡淡的惆怅与思念之情。在情感表达方面,诗中充满了对友人及其家人的深厚情谊。既有对友情的珍视,如‘亲爱并输肝膈外,交情重看别离间’,把内心深处的情感直白地表达出来;也有对亲情的感怀,像‘情结肾肠千里近,思翻棠棣一庭深’借助形象的比喻,表达亲情不会因距离而疏远。在意境营造上,诗中构建了一种宁静而略带感伤的氛围,如梅岭、柳山等意象增添了诗意的空间感和淡淡的愁绪。主题思想围绕着友情、亲情以及对时光、离别的感慨展开,表达了诗人对友人及其家人的不舍、祝福以及对生活的感悟。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。