赠见江苏谏议承恩归养

明 · 黄廷用 · 七言律诗

原文
万里看云捧日馀,陈情三疏紫宸居。
赐归喜乃秋花晚,上寿欣逢春酒初。
午梦遥知悬魏阙,晴游时儗奉潘舆。
王侯钟鼎应难并,况复掖垣多谏书。
译文 / 白话释义

在万里之外仰头看云簇拥着太阳(此处喻指在朝为官侍奉君主)之后,呈递三次奏疏于皇宫表明归养的心意。得到恩准归养高兴的是犹如秋花虽晚却能自在,为长辈祝寿欣喜地恰逢春酒新酿之时。午间入梦远远地还心系朝廷,晴日游玩时常打算侍奉老母亲(潘舆:指代母亲)。王侯的富贵荣华应该难以与之相比,更何况谏官的住处多有谏书(表明其在朝时尽谏官之责)。

注释

宫殿名,天子所居。唐宋时为接见群臣及外国使者朝见庆贺的内朝正殿。;打算、想要。;晋潘岳《闲居赋》:‘太夫人乃御版舆,升轻轩,远览王畿,近周家园。’后因以‘潘舆’为养亲之典。;皇宫的旁垣,也用以称中书、门下两省,此指谏官的住所。

赏析

从文学手法上看,首联‘万里看云捧日馀,陈情三疏紫宸居’,‘万里看云捧日’以景烘托出在朝为官的情状,‘陈情三疏’点明事件,直接叙事,二者结合,虚实相生。颔联‘赐归喜乃秋花晚,上寿欣逢春酒初’,运用对比,将归养的喜悦与秋花虽晚却绽放相对比,把为长辈祝寿恰逢春酒初酿的欣喜相联系,画面感十足且情感真挚。颈联‘午梦遥知悬魏阙,晴游时儗奉潘舆’,‘午梦遥知’写出即使归养心中仍牵挂朝廷之事,‘晴游时儗奉潘舆’则表现对母亲的孝顺,一虚一实,情感丰富而有层次。尾联‘王侯钟鼎应难并,况复掖垣多谏书’,将归养之乐与王侯的钟鼎之乐对比,同时强调谏官身份多谏书,突出主题。在情感表达上,此诗表达了诗人对友人归养的羡慕、赞赏之情,既有对友人得以侍奉母亲的欣慰,又有对友人在朝时尽谏官之责的肯定。在意境营造上,诗中既有朝堂高远的意象,如‘紫宸居’‘魏阙’,又有归养生活中的秋花、春酒、晴游等充满生活气息的景象,二者相互交融,既有庄重之感又有温馨之态。主题思想上,主要是围绕友人归养展开,表达对友人归养生活的美好祝愿,以及对其在朝为官经历的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。