赠洁之
明 · 释函可 · 七言律诗
原文
我亦头陀系远边,羡君来去自飘然。
众生投虎婆心切,只杖如龙侠骨坚。
鸭绿波横杯再泛,燕支雪尽履将穿。
故人白首诗篇足,趺坐还同啮旧毡。
译文 / 白话释义
我也像行脚僧一样身处偏远之地,羡慕你能够自由自在地来去。你对众生有着如同投身虎口般的慈悲心肠,手持的禅杖像龙一样象征着你侠义的风骨坚不可摧。鸭绿江水面宽阔你再次举杯畅饮,燕支山的积雪消融你的鞋子也快要磨穿。老朋友头发已白诗作丰富,盘坐时如同咬着旧毡子般安贫乐道。
注释
原意为抖擞浣洗烦恼,佛教僧侣行头陀行时,舍去一切物质生活的享受,以修炼身心。这里指像行脚僧一样的状态。;佛教徒盘腿端坐,左脚放在右腿上,右脚放在左腿上。;咬。‘啮旧毡’是用苏武啮雪吞毡的典故,表示安贫乐道。
赏析
从文学手法上看,首联通过对比自己和友人的状态,‘我亦’与‘羡君’形成对照,突出友人的潇洒自在。颔联使用比喻手法,将友人的禅杖比作龙,生动地展现出友人侠骨风范;‘众生投虎婆心切’又从精神层面描绘友人的慈悲胸怀,一刚一柔,相得益彰。颈联以‘鸭绿波横’‘燕支雪尽’这样富有画面感的景色描写,勾勒出友人的行迹,同时‘杯再泛’‘履将穿’从行为上表现友人的旷达。尾联‘故人白首诗篇足’点明友人的诗作丰富,‘趺坐还同啮旧毡’运用典故,展现友人安贫乐道的品质。在情感表达方面,诗中充满了对友人洁之的羡慕与钦佩之情。在意境营造上,诗中既有宏大开阔的江波、雪山景色,又有对友人安贫乐道形象的塑造,意境丰富。主题思想围绕着对友人高洁品质的赞美展开,包括其自在、侠义、慈悲、旷达和安贫乐道等多方面的品质。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。