赠镜中隠者

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
小筑林间避世纷,不妨野叟是知闻
来游喜有檝迎我,归卧岂无云赠君
得鹿梦回初了了,吠獒声恶尚狺狺
从今雪夜频相过,纸帐蒲团要策勲
译文 / 白话释义

在树林间构筑小屋以避开世间的纷扰,不妨让山野老人成为知晓我的人。前来游玩时高兴地有船桨迎接我,归卧之时难道没有云彩赠送给您。从得鹿的美梦中醒来开始清醒明白,恶狗吠叫的声音还在狺狺作响。从今以后雪夜要频繁相往来,在纸帐蒲团间也要建立功勋。

注释

船桨。[jí];狗叫的声音。[yín yín];记功勋。‘策’指记录,‘勲’同‘勋’,功勋。;村野老人。;《列子·周穆王》记载,郑人有薪于野者,遇骇鹿,御而击之,毙之。恐人见之也,遽而藏诸隍中,覆之以蕉,不胜其喜。俄而遗其所藏之处,遂以为梦焉。后多用来比喻得失无常,人生如梦。

赏析

从文学手法上看,首联‘小筑林间避世纷,不妨野叟是知闻’直接点明主旨,通过描写在林间修筑小屋躲避尘世纷扰,引出与野叟的交往,叙事直白简洁。颔联‘来游喜有檝迎我,归卧岂无云赠君’运用了拟人手法,赋予‘檝’和‘云’以人的情感与动作,使得画面生动形象。颈联‘得鹿梦回初了了,吠獒声恶尚狺狺’用‘得鹿梦’的典故来表达一种世事如梦的感慨,同时以‘吠獒’的恶声来衬托环境的不安宁,形成一种动静的对比。在情感表达方面,诗人既有对避世生活的向往与满足,又有对世间纷扰的厌弃。在意境营造上,林间小屋、檝、云、梦、吠獒等意象共同构建出一种静谧又略带不安的意境。主题思想上,反映了诗人想要远离尘世喧嚣,在宁静的自然中寻求心灵慰藉,同时也透露出对世态的些许无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。