赠妓 其二

明 · 王称 · 五言律诗

原文
竹枝歌送君,锦瑟不堪闻
欲识芳心恨,愁将宝带分
碧峰留黛墨,秋水学湘裙
明日阳台上,空瞻一段云
译文 / 白话释义

唱着竹枝歌为君送行,那锦瑟的声音让人不忍听闻。想要知道佳人心中的幽恨,忧愁地解下宝带相赠(分宝带是分别的举动)。碧绿的山峰仿佛留下了她黛眉般的墨色,澄澈的秋水就像她的湘裙。明天在那高高的阳台上,只能徒然瞻望一片飞云(象征离去的佳人)。

注释

古代的一种民歌,本是巴渝一带的民间歌谣,多表达哀怨或欢乐之情,这里用于送别,增添了离别氛围。;装饰华美的瑟,瑟为一种弦乐器。在古诗词中,锦瑟常常和哀怨、悲伤的情绪联系在一起。;珍贵的衣带,这里是女子身上的配饰,‘分宝带’表示离别时的一种行为,有不舍之意。;黛是古代女子用来画眉的青黑色颜料,黛墨在这里指代女子的黛眉。;湘地的一种裙子,这里用来形容女子的裙子,以裙子指代女子。;这里暗用巫山神女‘旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下’的典故,象征男女欢会之所。;同样是化用巫山神女化为云的典故,这里指离去的佳人如同云一般难以再见到。

赏析

从文学手法上看,首联‘竹枝歌送君,锦瑟不堪闻’,以竹枝歌的送别场景和锦瑟的悲音开篇,奠定了哀伤的基调,‘不堪闻’直抒胸臆,强烈地表达出送别时的悲切之感。颔联‘欲识芳心恨,愁将宝带分’,通过‘欲识’引出对佳人内心幽恨的探究,‘愁将’则点明送别的忧愁情绪下的举动,宝带相分这一细节描写生动地表现出离别的不舍与惆怅。颈联‘碧峰留黛墨,秋水学湘裙’运用比喻的手法,将碧峰比作佳人的黛眉,秋水比作佳人的湘裙,以自然之景来映衬佳人的美丽形象,同时也暗示出佳人离去后,眼前的景色都带有她的影子,人景交融,意境凄美。尾联‘明日阳台上,空瞻一段云’化用巫山神女的典故,将佳人比作那飘逝的云,表达出对佳人离去后的思念和怅惘之情,有一种空灵而悠远的意境。整首诗情感表达细腻而深沉,主题围绕着与妓别的不舍、对妓的思念和对离别的感伤,意境凄美、幽远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。