赠九山汤子还古冈
明 · 湛若水 · 五言
原文
圣人训三益，直谅与多闻。
予友九山子，何讵非其伦。
同业因伯氏，识君弱冠前。
古心称古服，言动夙驯驯。
亦同江门游，亦钓楚云春。
予昨归沙堤，访我铁江滨。
今秋携公孙，来浴新泉云。
何以养其直，丝毫了不存。
何以养其谅，心口无间然。
何以养多闻，畜德归渊泉。
行矣各努力，相约朱明天。
译文 / 白话释义
圣人以三益为训，即正直、诚信和见多识广。我的朋友九山汤子，难道不属于这类人吗？因为兄长的关系而一同做事，在弱冠之前就认识您了。您怀着古朴的心性穿着古朴的衣服，言行向来恭顺。也曾一同在江门游玩，也曾在楚地的春天垂钓。我前些日子回到沙堤，您到铁江滨来探望我。今年秋天带着孙子，来新泉沐浴。怎样培养正直的品德呢？心中丝毫不存杂念。怎样培养诚信的品德呢？心口如一没有间隙。怎样培养见闻广博呢？积蓄品德就如同回归深泉。走吧，各自努力，相约在夏季。
注释
岂，难道，表示反问；恭顺的样子；积蓄德行。畜，通‘蓄’，积聚，储藏；夏季，这里可理解为未来的时光
赏析
这首诗在文学手法上较为质朴平实，没有过多华丽的辞藻与奇特的修辞。以叙述为主，从与友人的相识写起，如‘同业因伯氏，识君弱冠前’，平铺直叙地交代了结识的缘由和时间，清晰地构建出两人交往的脉络。在情感表达方面，诗人对友人充满了敬重与欣赏，从将友人与圣人所倡导的‘三益’相提并论，可见一斑。在意境营造上，通过描述与友人同游的经历，如‘亦同江门游，亦钓楚云春’，营造出一种闲适、惬意的氛围，体现出二人之间情谊的深厚。主题思想上，诗人通过对友人品德的赞美，以及对如何修养品德的阐述，传达出对美好品德的向往与推崇，同时也表现出对友人的激励，希望彼此在品德修养上不断努力，‘行矣各努力，相约朱明天’就很好地体现了这一点。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。