赠乐亭秀才
明 · 释函可 · 五言律诗
原文
我苦不得去,君胡为独来。
无家投大漠,设帐傍荒台。
客意黄花后,书声白雪堆。
相逢三两语,涕泪点残灰。
译文 / 白话释义
我被困住不能离开,你为什么独自前来呢?没有家室而投身于大漠,设帐授学靠近荒僻的高台。游子的情绪在黄花凋落之后(更显惆怅),读书的声音如同白雪堆积(形容书声响亮)。相逢只是简短地说了几句话,泪水就滴落在残留的灰烬上。
注释
原指汉代马融施绛纱帐,教授生徒。后泛指设馆授徒。;这里用来比喻高雅的艺术或优秀的文学作品,在此形容书声,取其高雅、响亮之意。
赏析
从文学手法上看,首联以‘我苦不得去,君胡为独来’这样的设问开篇,先声夺人,引起读者兴趣,同时也暗示出两人的境遇不同。颔联‘无家投大漠,设帐傍荒台’,一‘投’一‘傍’,生动地描绘出乐亭秀才的生活状态,对仗工整,用词精准。颈联‘客意黄花后,书声白雪堆’情景交融,黄花往往象征着迟暮、孤寂等情绪,而‘白雪堆’来形容书声,把无形的声音具象化,从视觉角度来强化听觉感受。在情感表达方面,此诗充满了对乐亭秀才的同情,从‘无家投大漠’能看出他漂泊无依的孤苦,诗人与秀才相逢时的‘涕泪点残灰’,则直接表现出两人同病相怜的悲伤情绪。在意境营造上,诗中大漠、荒台、黄花、残灰等意象组合在一起,构建出一种孤寂、荒凉又充满哀伤的氛围。主题思想上,通过描述乐亭秀才的生活境遇以及两人相逢的情景,表达出漂泊者的困苦与惺惺相惜之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。