原文

樵厓流水，练界碧天。

有客有客，抚松寻源。

云端之端，大科之颠。

混混流泉，源洪流绵。

泉流樵厓，派别支沿。

派别支沿，则谁与言。

樵厓流水，亦流砢磥。

流水石根，水流石髓。

源洪流长，绵绵弥弥。

汲彼源泉，言饯吾子。

言饯吾子，源泉之以。

言汲源泉，来春之俟。

樵厓流水，亦带流云。

水流云痕，松蘸云痕。

鹤爬松枝，龙蹲松根。

采采松枝，言赠远人。

蹲蹲松根，言来年春。

樵厓流水，则不可以仞。

言陟樵厓，涂不以问。

万仞言樵，跬步之慎。

路口有崔嵬，路半有眩晕。

陟此崔嵬，过此眩晕。

万仞言樵，惟力之任。

译文 / 白话释义

樵崖之下有流水，如白练横亘在蓝天边际。有一位客人啊，他手抚松树探寻水源。在云端之上，在大科山的山顶。泉水混混流淌，源头洪大水流绵延。泉水在樵崖流淌，支流分散延伸。支流分散延伸，可又能与谁诉说呢。樵崖下的流水，也流过众多石块。流水在石根流过，仿佛要将石髓带走。源头洪大水流悠长，绵延不断。汲取那源泉之水，来为我的朋友饯行。为我的朋友饯行，就用这源泉之水。汲取源泉之水，等待来年春天。樵崖下的流水，还带着流动的云彩。水流中有云彩的痕迹，松树蘸着云彩的痕迹。鹤在松枝上栖息，龙在松根下蹲踞。采摘这松枝啊，用来赠给远行之人。龙在松根下蹲踞，等待来年春天。樵崖下的流水，其深不可测量。想要登上樵崖，道路不用问就知道难行。虽说是万仞高的樵崖，也要谨慎地一步步前行。路口有高大险峻的山峰，路途中间会让人晕眩。登上这险峻的山峰，走过这让人晕眩的路段。虽说是万仞高的樵崖，只能凭借自己的力量去承担。

注释

练，白色的丝织品，这里形容流水如白色的绸带；界，这里可理解为横亘、分隔的意思，练界碧天描绘出流水如白色绸带横在蓝天之下的景象。；水流盛大的样子。；众多石块。；水满的样子，这里形容水流绵延不断。；这里形容龙蹲踞的样子。；古代长度单位，这里表示樵崖的高深难以测量。；登高、上升，这里指登上樵崖。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色，通过描绘樵崖、流水、碧天、松、云、鹤、龙等自然意象，构建出一种空灵、清幽且壮阔的意境。如‘樵厓流水，练界碧天’，以简洁的笔触勾勒出一幅山水画卷，将樵崖下的流水与蓝天相映衬，给人以开阔而明净之感。在写作手法上，诗中大量使用了反复的手法，如‘樵厓流水’多次出现，起到了强调主题、回环往复、一唱三叹的效果，使诗歌具有一种节奏感和韵律感。从情感表达来看，诗人借对自然景色的描写，表达出对友人梁纯礼的送别之情，如‘汲彼源泉，言饯吾子’明确表达了为友人饯行之意，同时也有对友人旅途的担忧与叮嘱，如‘万仞言樵，跬步之慎。路口有崔嵬，路半有眩晕。陟此崔嵬，过此眩晕。万仞言樵，惟力之任’，体现出对友人深深的关切。主题思想上，以送别友人为主线，融合了对自然山水的热爱与对人生路途的感悟。

主题与意象

送别诗写景反复关切清幽壮阔友情

赠梁纯礼还程乡四章