赠李大使将致仕南归

明 · 林光 · 七言律诗

原文
从事劳劳鬓已丝,云间归去乐何疑。
逡巡酒压荔枝熟,骨董羹调蚬子肥。
世路魔来多险阻,官阶梦破任崇卑。
秋风却羡天边雁,也解随阳到海涯。
译文 / 白话释义

从事公务辛劳,两鬓已现白发,在云间(指故乡)归去,快乐是毫无疑问的。自在地饮酒,恰逢荔枝成熟之时,精心调制的杂烩羹里蚬子肥美。世间的道路有魔鬼带来许多险阻,做官的美梦破灭,不论官职高低。秋风反而羡慕天边的大雁,它们也懂得跟随阳气飞到海边。

注释

辞去官职。一般指古代官员正常退休。;这里可理解为自在从容的样子。有迟疑徘徊之意,在诗中表示一种悠然的状态。;即古董,这里可能是指一种传统的、有特色的羹汤,是混合多种食材烹制而成。;一种软体动物,介壳圆形或心脏形,表面有轮状纹。可食用。;高低,指官职的高低。

赏析

这首诗首联直接点明李大使为官辛劳,如今致仕归乡是快乐的。'劳劳'写出其工作的繁忙劳累,'鬓已丝'从外貌描写体现岁月的痕迹,而'云间归去乐何疑'直抒胸臆表达归乡之乐。颔联通过描写家乡的美食,'逡巡酒压荔枝熟,骨董羹调蚬子肥',以乐景衬乐情,用家乡的美酒佳肴展现出家乡生活的惬意。颈联则转为感慨世路的险阻,'世路魔来多险阻'运用比喻,将世路中的困难比作魔鬼,形象地写出仕途的不易,'官阶梦破任崇卑'表达出对官场的看透,官阶高低都不再重要。尾联以秋风羡慕天边雁能到海涯作结,借景抒情,大雁能追随温暖到达海边,而自己却只能在秋风中,含蓄地表达出对李大使归乡的羡慕之情。整首诗情感真挚,既有对友人归乡的欣慰,也有对自身境遇和世路的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。