赠立恒中

明 · 释宗泐 · 五言律诗

原文
海外趁商船,江东住几年
华音虽已习,乡信若为传
一钵随缘饭,诸峰到处禅
凉秋明月夜,梦度石桥烟
译文 / 白话释义

乘坐商船远渡海外,在江东已经居住了好几年。虽然已经习惯了华夏的语音,但是故乡的音信又该如何传递呢?手持一钵随缘化缘求食,在群山之间到处参禅修行。在凉秋明月的夜晚,梦中仿佛度过石桥烟雾缭绕之处。

注释

一种陶制或金属制的器具,在佛教中常被僧人用来化缘盛饭等。;佛教用语,指静思,是一种修行的方式。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联以叙事开篇,简洁地交代了友人的经历,乘船远渡海外且在江东久居。颔联通过‘华音虽已习,乡信若为传’的对仗,巧妙地从外在的习惯深入到内心对故乡的思念之情,以一种转折的手法突出了思乡却难传乡信的惆怅。颈联‘一钵随缘饭,诸峰到处禅’描写了友人的修行生活,一钵饭体现了修行者的简朴,诸峰到处禅则描绘出其云游四方、随缘参禅的状态,富有禅意。尾联‘凉秋明月夜,梦度石桥烟’营造出一种清冷、幽远的意境,凉秋、明月、石桥烟等意象叠加,烘托出一种淡淡的哀愁与思念,以梦为依托,将思乡之情推向了一种空灵的境界。在情感表达方面,主要表达了对友人离乡漂泊、思乡难归的同情,以及对友人修行生活的一种理解与敬意。主题思想围绕着友人的海外经历、思乡之情与修行生活展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。