赠李侍御之任留都

明 · 黄佐 · 五言

原文
亭亭钟陵台,昔闻凤凰游。
凤凰去千载,鹰隼横高秋。
豸冠何楚楚,杰出古康州。
觌德不在刑,大器如天球。
欻尔振翮来,嗈嗈播皇休。
生民苦捐瘠,洋海森戈矛。
九边惨萧瑟,网罗尚诛求。
百鸟抢榆枋,哀鸣何啁啾。
方将斡元气,披诚献鸿猷。
竹实化禾黍,梧桐荫道周。
吾宁忍饥渴,庶浣苍生忧。
邂逅适我愿,结佩相绸缪。
览辉自兹去,丹衷信能酬。
引望已寥廓,空登明月楼。
译文 / 白话释义

高高耸立的钟陵台,以前听闻有凤凰来此游历。凤凰离去已经千年了,如今鹰隼在深秋的高空横行。御史的帽子是多么漂亮齐整,你是古康州的杰出人物。看到品德不在于刑罚,伟大的人才就像天球(玉名,比喻杰出的人才)。忽然间你振动翅膀前来,和谐地传播皇家的美善。百姓们苦于贫困饥饿,大海之上布满了兵器。边疆到处是凄惨萧瑟的景象,朝廷还在四处搜求(财物等)。众多鸟儿争抢着矮小的树木,悲哀鸣叫是多么杂乱。正要扭转元气(这里指改变现状),披肝沥胆献上宏大的谋略。凤凰吃的竹实化为禾黍(希望美好的事物普及),梧桐树荫遮蔽道路。我宁可忍受饥渴,希望能洗去百姓的忧愁。偶然相逢正合我心意,结下深厚情谊。你看了光辉(指被君主赏识)之后从此离去,一片赤诚之心确实能够实现。引颈远望已经看不到你的身影,只能徒然登上明月楼。

注释

地名,在今江西南昌。;古代执法官吏戴的帽子,这里代指御史,即李侍御。;一种玉名,这里比喻杰出的人才。;饥饿而死,这里指百姓贫苦。;本意为明代北方的九个边防重镇,这里泛指边疆地区。;出自《庄子·逍遥游》,形容小鸟只能在矮小的树木间活动,这里比喻百姓生活的局促艰难。;扭转元气,这里指改变社会现状。;宏大的谋略。;凤凰所食之物,这里象征美好的事物。

赏析

这首诗在意境上,既有往昔凤凰游的美好与如今鹰隼横行、百姓困苦、边疆萧瑟的对比,营造出一种今不如昔、世态艰难的氛围。在写作手法上,多处运用对比,如‘凤凰去千载,鹰隼横高秋’,以凤凰象征美好的过去或者品德高尚的理想状态,鹰隼象征当下的恶势力或者不好的现象;‘百鸟抢榆枋,哀鸣何啁啾’则描绘出百姓如小鸟般在困境中挣扎的惨状。情感表达丰富,既有对李侍御的赞美,如‘豸冠何楚楚,杰出古康州’,认为他品德高尚、器宇不凡,又有对民生疾苦的深切同情,像‘生民苦捐瘠,洋海森戈矛’描写出百姓的贫苦和社会的不安定。主题思想围绕着对李侍御的期许,希望他能发挥才能改善民生,同时也表达了自己对百姓的关怀以及对现状的担忧。诗歌风格沉郁,用词古朴,在叙述中蕴含着深厚的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。