原文

予生谢早先，晚世相逅邂。

礼俗不可征，百孔千疮坏。

平时以是念，食美不知囋。

谁为医国者，已亟不图瘥。

引脰望古人，去我远以太。

斓斑纸上语，十才一二在。

思人乐其言，把读不知懈。

爱其善调理，未讫已期再。

探窥古人心，愤懑世俗败。

常思得英奇，肝肺相诱劢。

以是求世人，未免许以溉。

不特学忧孤，直恐性失介。

呜呼圣贤人，既以舍我迈。

如何有常者，亦不可得拜。

虽然众嘲扬，未忍径伍哙。

刘生江东儒，心臆宽不隘。

遇我数日语，收若俯拾芥。

久从固所望，骤得尤所快。

立海观鲸鲲，乘霄饮沆瀣。

和风吹滞酲，利爪搔痒疥。

我质遂愧陋，香禾映秕粺。

和言遂愧疏，长江掩涔派。

辱索宜有献，百择无一爱。

作诗期笑咍，幸无怒目睚。

译文 / 白话释义

我出生得比较晚，在这晚世才相遇。礼俗已经无法征验，千疮百孔而败坏。平日因有这样的想法，吃着美食也不知品尝夸赞。谁是能医治国家的人呢，病已紧急却不谋求痊愈。伸长脖子眺望古人，离我们太过遥远。那留在斑驳纸张上的话语，十分之才留存一二。思念古人喜爱他们的言辞，拿着阅读不知懈怠。喜爱他们善于调理（文意、世事等），没读完就期待再读。窥探古人的内心，愤懑世俗的衰败。常常希望得到英才奇士，肝肺之间互相激励。拿这样的标准去寻求世人，未免只能失望。不只是学问担忧孤单，更怕心性失去耿介。唉，圣人和贤人，已经离我而去。为何有平常的人，也不能得以拜见。虽然受到众人的嘲讽张扬，不忍心就与樊哙之流同伍。刘生是江东的儒生，心中宽阔而不狭隘。和我相遇数天交谈，接纳（我）就像俯身拾取小草一样（容易）。长久相从本来就是所期望的，突然得到（这样的友情）更是快乐。如同站在海边观看鲸鲲，乘着云霄饮用露水。温和的风消除残留的酒意，锋利的爪子挠瘙痒的疥疮。我的才质于是惭愧于浅陋，就像香禾映照瘪谷。平和的言辞于是惭愧于浅陋，如同长江遮掩小的水流。承蒙索要（诗文）应该有所奉献，百般选择没有一样满意。作诗期望能带来欢笑，希望不要有怒目而视。

注释

邂逅，偶然相遇。邂，xiè。逅，hòu。；征验，证明。zhǐ。；夸赞。zá。；紧急。jí。；病愈。chài。；脖子。dòu。；完毕。qì。；激励。诱，yòu；劢，mài。；同‘溉’，浇灌，这里表示失望。gài。；瘪谷和精米，这里表示优劣对比。粃，bǐ；粺，bài。；小的水流。涔，cén。；欢笑。咍，hāi。；怒目而视。yá。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如将古人的风范与当世的衰败作对比，突出了对古贤的向往和对现世的不满。诗中多处用典，像‘伍哙’这一典故的运用，借樊哙来表达自己不甘与庸人为伍的态度。在情感表达方面，诗中充满了对现实礼俗崩坏、世风日下的愤懑之情，又表达了对刘成这位友人的喜爱与感激。在意境营造上，通过‘立海观鲸鲲，乘霄饮沆瀣’等句，营造出一种宏大、超逸的意境。主题思想上，既批判现实，又在与友人的交往中找到慰藉，展现出在乱世中对美好品德、知音的追求。整首诗情感复杂而深沉，既有对社会的忧虑，又有对友情的珍视。

主题与意象

愤世嫉俗友情怀古批判现实用典宏大意境抒情

赠刘成文