赠刘九思山人

宋 · 李之仪 · 五言

原文
我行亦偶然,君来定何谓。
风高浪如山,闻者亦已畏。
而君从一叶,过我乃特地。
邮亭六日俱,临行尤自愧。
朝出才辨色,夜归或沾醉。
残灯不见人,待我独忘睡。
语款多破颜,情极几屑涕。
屈指再相从,便作新井计。
我担既弛肩,君驾亦方税。
不觉涉四年,俯仰才一喟。
每见意每加,终始不少替。
顾匪求名顽,岂不怀此义。
凡生等飘蓬,何物非委蜕。
为我谢故人,随方聊自慰。
译文 / 白话释义

我的出行也是偶然之举,你来又是为了什么呢?风大浪高像山一样,听到的人都已经害怕了。然而你乘坐一叶扁舟,特意前来见我。在邮亭共处六日,临分别时我特别惭愧。早晨出去刚能分辨天色,晚上回来有时带着醉意。残灯之下看不见人,你独自等待我而忘记睡觉。言语诚恳多有欢笑,感情至深处几乎落泪。屈指一算再次相聚,就要做好长远打算。我的担子已经放下,你的车马也才停歇。不知不觉过了四年,俯仰之间只是一声叹息。每次相见情意更加深厚,自始至终没有一点改变。看我并非是贪图名声的顽劣之人,难道心中不怀有这样的情义吗?凡是生命都如同飘飞的蓬草,什么东西不是自然的遗弃之物呢?替我告诉老朋友,随遇而安聊以自慰吧。

注释

古时传递文书并供人暂宿的地方。;同‘愧’,惭愧。拼音:kuì;变为笑脸,指笑。;犹屑泣,指涕泪交下。;此处指放下担子,放松。;通‘脱’,解脱、停当。;叹息。拼音:kuì;自然所弃之物,常喻死亡或人事变化。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实,以叙事的方式来抒情达意。从意境上看,诗中通过描述旅途相遇、共处、分别以及长时间后的感慨等场景,营造出一种既有时空转换的沧桑感,又饱含真挚友情的意境。情感表达丰富且细腻,诗人对友人刘九思的感激之情溢于言表,如‘邮亭六日俱,临行尤自媿’体现出对友人陪伴的感恩与愧疚;‘语款多破颜,情极几屑涕’生动地描绘出两人相处时的融洽和深情。主题思想围绕着友情展开,表达了对友人的珍视、对友情长久不变的欣慰,同时也流露出对人生如飘蓬般无常的感慨,有一种豁达中夹杂着淡淡的无奈的情感在其中。诗中多处运用细节描写,如‘朝出才辨色,夜归或沾醉。残灯不见人,待我独忘睡’,通过对朝出暮归以及夜晚等待场景的刻画,增强了诗歌的感染力,让读者能深切感受到两人之间的深情厚谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。