赠刘山人葛衣
明 · 林大春 · 七言绝句
原文
万里归来一绤单,凭君莫作等闲看。
不缘溽暑深相赠,欲待凄风耐岁寒。
译文 / 白话释义
从万里之外归来仅穿着一件葛布单衣,希望您不要把这(葛衣)当作平常之物看待。如果不是因为湿热的暑天深切地赠送(葛衣),是想要(受赠者)在寒冷的凄风时节耐得住岁月的严寒。
注释
绤,指葛布;单,单一,这里指只有一件葛布衣服,形容衣衫单薄。;指湿热的夏天。;寒冷的风。
赏析
从文学手法上看,首句‘万里归来一绤单’直接描述了友人归来时衣着单薄的情景,画面感很强,让读者仿佛看到一位远行万里、衣衫单薄的旅人形象。‘凭君莫作等闲看’则直接抒情,强调这件葛衣的不寻常之处。后两句‘不缘溽暑深相赠,欲待凄风耐岁寒’运用了比兴手法,表面说的是葛衣在暑天赠送不是无故,而是为了抵御寒冬,实际上可能暗示着友人之间的情谊不是一时兴起,而是为了在困难时刻相互扶持。在情感表达上,体现出对友人的关怀和珍视,这件葛衣不仅仅是一件衣物,更承载着深厚的情谊。在意境营造方面,通过‘万里归来’构建出一种历经长途跋涉后的沧桑感,‘溽暑’与‘凄风’的对比,营造出不同的季节氛围,也暗示着人生的不同境遇。主题思想上,主要表达的是朋友之间真挚的情谊以及对友情的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。