赠刘希容

明 · 边贡 · 五言律诗

原文
籍籍刘京兆,还家尚黑头
无心恋簪组,有子绍箕裘
月夜楼中坐,花时郭外游
不堪相访地,醒眼话离愁
译文 / 白话释义

声名显赫的刘京兆,回家的时候头发还是黑的。他心中没有留恋官场的想法,有儿子能够继承家族的事业。在有月光的夜晚坐在楼阁之中,花开的时节到城外游玩。让人难以承受的是在这个互相拜访之地,清醒着诉说离别的哀愁。

注释

形容名声盛大的样子。;古代官吏的冠饰,这里指代官场仕途。;比喻能继承父、祖的事业。绍,继承;箕,畚箕;裘,皮袄。;城外。郭,城墙外的墙,这里指城外。

赏析

从文学手法上看,首联‘籍籍刘京兆,还家尚黑头’直接点明人物身份与特征,‘籍籍’一词写出其声名,‘尚黑头’则从外貌特征体现其还比较年轻。颔联‘无心恋簪组,有子绍箕裘’运用对仗手法,‘无心恋’与‘有子绍’相对,一取一舍,对比鲜明,生动地描绘出刘希容的人生态度。在意境营造方面,颈联‘月夜楼中坐,花时郭外游’勾勒出一幅幅宁静且富有诗意的画面,月夜下楼阁静坐,花开时城外游玩,给人一种闲适惬意之感。情感表达上,尾联‘不堪相访地,醒眼话离愁’则陡然一转,由前面的闲适转入离愁别绪,‘不堪’一词强烈地表达出对离别的难以忍受。主题思想围绕着对刘希容的描写以及离别之情展开,既有对其人生状态的呈现,又有对即将离别的伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。