赠刘子纬
明 · 薛蕙 · 五言
原文
朝与佳人期,相望愁欲尽
夕与佳人隔,相思笑复隐
西园伫飞盖,东郊滞归轸
嘤鸣悦和响,芳菲悲戚陨
室迩怨郑谣,媒劳哀楚引
抑念聊可忘,含情讵能忍
译文 / 白话释义
早晨与佳人相约,翘首以望忧愁都快要消散殆尽。傍晚与佳人分隔,相思之情使得笑容又消失不见。在西园久久伫立等待佳人的车驾,东郊却阻碍了归返的车乘。鸟儿嘤嘤鸣叫为和谐的声响而愉悦,花草的芳菲因飘落而悲伤。距离虽近却如同《郑风》歌谣所唱有哀怨,媒人徒劳就像《楚引》所表达的哀伤。压抑着思念姑且可以忘却(实则不能忘),饱含深情又怎能忍受。
注释
代指车驾,因为车盖如飞,形容车速快,这里用来表示等待佳人前来的车驾。;归车。轸,车的代称。;鸟叫的声音。出自《诗经·小雅·伐木》‘嘤其鸣矣,求其友声’。;忧伤。戚,忧愁、悲哀;陨,通‘殒’,坠落,这里表示悲伤的样子。;指距离近。出自《诗经·郑风·东门之墠》‘其室则迩,其人甚远’。;指《诗经·郑风》中的歌谣,多表达爱情中的哀怨。;楚地的乐曲,这里借指哀伤的曲调。
赏析
从文学手法上看,全诗运用了对比手法,如‘朝与夕’、‘望与隔’、‘笑与隐’等,将不同时间、不同状态下与佳人的关系和自身情绪进行鲜明对比,增强了情感的表现力。在情感表达方面,通过描写与佳人的约会、分隔,以及等待过程中的期盼与失落,细腻地表达了对佳人的思念与爱慕,还有求而不得的哀怨。在意境营造上,诗中通过‘西园’‘东郊’‘嘤鸣’‘芳菲’等意象,构建出一种或期待、或惆怅的氛围。主题思想围绕着对佳人的爱恋、相思以及爱情受阻展开,从多个角度,如时间的转换、地点的变化、情感的起伏等来呈现这份复杂的感情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。