赠李文舆秋官正郎奉诏归省

明 · 湛若水 · 五言律诗

原文
天子崇仁孝,陈情诏许归。
望云纡昼锦,计日理班衣。
岭月明空橐,江风满去旗。
抚弦看远翼,心与尔同飞。
译文 / 白话释义

天子推崇仁爱孝顺,你陈述亲情后得到诏令准许归家。远望云彩你身系华丽的官服踏上归程,计算着日子回去整理为双亲戏彩的斑衣。山岭上的明月照着空空的行囊,江风满满地吹起离去的旗帜。手抚琴弦看着远处高飞的鸟儿,我的心和你一同飞翔。

注释

在古代为官职名,一般指刑部官员。;古代官职名,是郎官的一种,在六部各司中为正职官员。;典出狄仁杰望云思亲,表示对双亲的思念之情,这里指思念家乡亲人。;出自《史记·项羽本纪》‘富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者!’后称富贵还乡为‘昼锦’,这里指荣耀归乡。;即斑衣,相传老莱子着彩衣为双亲戏舞以娱亲,后表示孝养父母。

赏析

从文学手法上看,首联‘天子崇仁孝,陈情诏许归’直叙其事,点明李文舆因天子推崇仁孝而得以奉诏归省,简单直接地切入主题。颔联‘望云纡昼锦,计日理班衣’运用典故,‘昼锦’原指衣锦还乡,‘班衣’指代孝养父母,将归省的荣耀与尽孝的主题相融合,丰富了诗歌的内涵。颈联‘岭月明空橐,江风满去旗’则转为写景,通过描写山岭明月照着空行囊和江风满旗的景象,营造出一种既有些许孤寂又充满希望的意境,空橐暗示其清廉,江风满旗则有一种踏上归程的蓬勃感。尾联‘抚弦看远翼,心与尔同飞’抒情,借抚弦看鸟飞表达自己的心与友人同飞,深切地表达出对友人归省的羡慕与祝福之情。整首诗主题明确,围绕友人奉诏归省展开,情感真挚,既有对友人归家尽孝的羡慕,又有对友人的祝福。意境在叙事、用典和写景中逐步构建起来,虚实相生。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。