赠李野云
明 · 林光 · 七言律诗
原文
官居偏系海东遥,云水中人欲见招。
千里君能来得得,一毡吾正坐寥寥。
磁瓶未醉平湖酒,春雨初肥枸杞苗。
却忆秋曹林待用,何时握手话良宵。
译文 / 白话释义
您的官职所在之地偏远,远在东海之滨,您这如在云水间的人想要邀请我(前去)。您不远千里能够兴致勃勃地前来,我正独自一人孤孤单单地坐在毡席之上。磁瓶里还未盛过醉人的平湖酒,春雨刚刚滋润得枸杞苗茁壮成长。却又想起在刑部任职的林待用,什么时候才能握手畅谈美好的夜晚呢。
注释
形容马蹄声,这里表示友人前来时的轻快样子,可引申为兴致勃勃的样子。;指一块毡席,这里表示自己独坐的情形,指代自己孤独的状态。;形容孤单寂寞的样子。;刑部的别称,这里指林待用任职之处。
赏析
从文学手法上看,首联‘官居偏系海东遥,云水中人欲见招’点明友人官职偏远,却欲相邀,形成一种空间上的遥远与情感上的亲近的对比。颔联‘千里君能来得得,一毡吾正坐寥寥’中‘得得’与‘寥寥’相对,一个表现友人前来的轻快,一个体现自己独坐的孤寂,通过对比,更突出相见的难得与自己的寂寥。颈联‘磁瓶未醉平湖酒,春雨初肥枸杞苗’选取‘磁瓶’‘平湖酒’‘春雨’‘枸杞苗’等寻常却富有生活气息的意象,描绘出一种质朴宁静的氛围,画面感很强。在情感表达上,既有对友人千里来访的惊喜与感动,又透露出自己独居的孤独寂寞之感,还有对另一位友人林待用的思念,情感复杂而真挚。在意境营造方面,全诗营造出一种宁静、略带孤寂又充满情谊的意境。主题思想上,主要围绕友情展开,通过描述与友人相见、对友人的思念等情节,表现出对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。