赠李召林侍御 其二
清 · 杨宾 · 七言律诗
原文
铁面真能裂白麻,避人谏草世犹夸
天南恨未瞻双戟,漠北谁知共一家
板屋醉时惊觱篥,旃墙雪夜听琵琶
趋庭今日兼陪从,好认青门五色瓜
译文 / 白话释义
那刚正不阿的面容真能够撕裂白麻纸(表示坚决地抵制不合理之事),那避开众人所写的谏书在世间仍被夸赞。在南方很遗憾没能拜见您的仪仗,在北方谁能知道我们本是一家(共同为朝廷效力)。在木板屋里喝醉时被觱篥声惊到,在毡墙的雪夜里听着琵琶声。今天我陪着您就像儿子陪着父亲一样,正好能辨认青门外那五彩的瓜。
注释
唐代中书省所撰拟诏令皆用白麻纸书写,这里代指不合理的诏令等;谏书的草稿。;一种兵器,这里代指官员的仪仗。;古代的一种管乐器。;毡帐的墙。;典故,出自《论语·季氏》,表示子承父教,这里表示敬重。
赏析
从文学手法上看,首联运用夸张手法,‘铁面真能裂白麻’,一个‘裂’字生动形象地表现出李召林侍御刚正不阿、敢于抗争的性格特点,‘避人谏草世犹夸’则通过侧面描写,强调其谏书受世人夸赞,从侧面烘托其正直。颔联通过‘天南’与‘漠北’的空间对比,写出距离之远与相见之难,同时表达出一种遗憾之情。颈联中‘板屋’‘旃墙’点明不同的环境,‘醉时惊觱篥’‘雪夜听琵琶’通过描写两种不同的情境下的声音,营造出一种孤寂又带有异域风情的意境。尾联‘趋庭’运用典故,表达对李召林侍御的敬重,以‘好认青门五色瓜’这样比较轻松诙谐的笔触结尾,似有一种在复杂世事中的淡然。情感表达上,全诗既有对李召林侍御的敬重与赞美,又有未能早日相见的遗憾,还有身处不同环境中的孤寂感。意境上,既有刚正威严之感,又有异域的孤寂氛围。主题思想围绕着对李召林侍御的敬重、对未能相见的遗憾以及在不同境遇中的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。