赠李左丞

元 · 成廷圭 · 七言律诗

原文
手分云汉下天津,一洗江淮战伐尘。
紫气独行周柱史,白衣谁识李山人。
铺陈礼乐三千字,保障东南亿万民。
戡定成功在今日,未容归卧五湖春。
译文 / 白话释义

(您如同)用手分开云汉从天津降临,一下子洗去了江淮地区战争的尘埃。那紫色的祥瑞之气独属于周朝的柱下史(李左丞),又有谁能认出这是隐逸的李山人呢?您铺陈礼乐有三千字之多,保障着东南地区亿万百姓。如今即将完成平定之功,不容许您归隐江湖享受五湖之春的闲适。

注释

银河,在古代文学中常用来象征高远、宏大的意境。这里形容李左丞的降临如从银河般高远。;银河的渡口,常借指京都或天子所居之处。此处指李左丞从京都降临。;指长江和淮河之间的地区,这里代指遭受战争的地域,突出战争的影响范围。;周朝的柱下史,柱下史是古代的一种官职,常被视为有学识、有地位的象征,这里借指李左丞的身份和地位。;指隐居在山中的人,带有一种隐逸、超脱的意味,与前面的‘柱史’形成对比,突出李左丞的不同身份和境遇。

赏析

这首诗从意境上营造出了宏大、庄重的氛围,开篇便以‘手分云汉下天津’展现出一种磅礴的气势,将李左丞的降临描绘得如同神明般。写作手法上,运用了对比,如‘紫气独行’与‘白衣谁识’的对比,突出了李左丞的独特与不被理解。情感表达上,充满了对李左丞的赞美与期待,赞美他能铺陈礼乐、保障万民,期待他能在戡定之功上取得成功,不允许他归隐,体现了对国家和百姓的关切。主题思想上,主要围绕着对李左丞的歌颂以及对其在国家事务中重要作用的强调,表达了对国家安定、百姓福祉的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。