赠陆节斋

明 · 区越 · 七言律诗

原文
休嗟肮脏世无俦,数仞宫墙昔共游。
岂有清名规后进,独知高行仰前修。
使君谢事无三窟,居士随时号四休。
肯为西庄松竹径,雪霜同傲百年秋。
译文 / 白话释义

不要叹息这混浊的世间没有同伴,往昔我们一同在数仞高的宫墙内游玩。哪里只是以清白的名声来规范后辈,(我)独自知晓(你)高尚的品行而敬仰前贤。使君(你)辞去官职没有多处安身之所,居士(我)顺应时节号称四休。怎肯为了西庄松竹遍布的小路,(与松竹)在霜雪中一同傲然挺立百年。

注释

这里是高亢刚直的样子,不阿谀逢迎的意思。;伴侣、同类。;前代的贤人,这里指有高尚品德的古人。;辞去官职。;喻多种安身避祸的方法,出自‘狡兔三窟’的典故。;一种闲适的生活状态,具体内涵根据作者情况而定。

赏析

从文学手法上看,首联‘休嗟肮脏世无俦,数仞宫墙昔共游’通过直抒胸臆和回忆往昔的手法,开篇先对友人进行劝慰,同时唤起共同的回忆,奠定了全诗的感情基调。颔联‘岂有清名规后进,独知高行仰前修’使用反问句式,强调友人不只是以清名影响后辈,更有高尚的品行值得敬仰,加强了情感的表达。颈联‘使君谢事无三窟,居士随时号四休’运用对比,将友人辞官后的无多安身之处与自己的‘四休’状态相对比,使两人的形象更加鲜明。尾联‘肯为西庄松竹径,雪霜同傲百年秋’以松竹自比和喻友人,借松竹傲雪凌霜的形象表达出自己和友人坚守高洁品质的决心,在意境上营造出一种清冷、高洁的氛围,主题思想上表达了对友人高洁品行的赞美,以及两人坚守高洁品质的情怀。情感表达上,全诗充满了对友人的敬重、赞赏以及同友人共守高洁的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。