赠洛中焦右伯文兆

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
雄藩河朔带澶渊,右辖勋名两地传。
菡萏风清沙际路,萑符电扫泽中烟。
大夫雅善登高赋,游子秋停苦雨篇。
见说圯桥多秘授,行应执契静三边。
译文 / 白话释义

雄伟的藩镇在河朔之地连带澶渊,右辖(官名)的功勋名声在两地传扬。清风吹拂着荷塘边的道路,像芦苇丛中盗贼(萑苻之盗)被迅速扫平如同泽中烟雾消散。焦大夫您一向擅长写登高的诗赋,游子(诗人自指)在秋天停笔于苦雨的诗篇。听说圯桥那里多有神秘的传授(张良遇黄石公的典故),您的行动应该能够手持符契使三边安定。

注释

强大的藩镇。藩,封建时代称属国属地或分封的土地。;古湖泊名,在今河南省濮阳市西。;右丞的别称,为尚书右丞的简称,是官职名。;荷花的别称。;泽名,后称盗贼出没之处为萑苻。这里指盗贼。;古桥名,在江苏邳县南,相传张良遇黄石公于圯桥,得《太公兵法》。

赏析

从文学手法上看,首联运用叙述的手法,点明焦右伯所在的地域和他的功勋卓著,直接而简洁地奠定了人物形象的基调。颔联‘菡萏风清沙际路,萑符电扫泽中烟’采用了描写的手法,前句描绘出一幅清新的荷塘边道路的景象,后句则以萑苻之盗被扫平的形象来喻指焦右伯的政绩斐然,一静一动,画面感极强。颈联中‘大夫雅善登高赋,游子秋停苦雨篇’通过对比的手法,把焦右伯擅长赋诗与自己停笔于苦雨篇相对比,既称赞了对方的文学才华,又体现出一种自谦。尾联运用典故,以张良圯桥受书的典故暗示焦右伯身负大才,能够安定三边,拓展了诗歌的文化内涵和想象空间。在情感表达上,诗人表达了对焦右伯的崇敬和赞美之情,同时也寄托了对他的期望。在意境营造方面,颔联构建出一种宁静又充满力量的意境,前句的荷塘清幽与后句扫平盗贼的果决形成鲜明的对照。主题思想上,主要是赞美焦右伯的功绩、才华以及对他在安定边疆方面的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。