赠律师院
唐 · 朱庆余 · 五言律诗
原文
粉壁通莲径,扁舟到不迷。苇声过枕上,湖色满窗西。
但见修行苦,谁论夏腊低。闲看种来树,已觉与身齐。
译文 / 白话释义
白色的墙壁通向莲花小径,驾着小船前来不会迷路。芦苇的声音传过枕上,湖光山色满布西边的窗户。只看到修行的辛苦,谁还去计较出家年数的多少呢。悠闲地看着种下的树木,已经感觉和自己一样高了。
注释
小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:“计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。”乃乘扁舟浮于江湖。’;僧人出家的年数。夏,指夏安居;腊,指腊月初八。僧人每年在夏安居时行忏悔之法,腊月初八则为释迦牟尼成道日,故以夏腊表示僧人的资历。;不会迷失方向。;宗教中的修炼行为。在这里指僧人在寺院中的修行生活。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写粉壁与莲径、扁舟的联系,勾勒出一幅清幽的画面,由远及近,为全诗奠定了宁静的氛围。颔联‘苇声过枕上,湖色满窗西’,视听结合,将芦苇的声音和满窗的湖色纳入诗中,给人以生动的感官体验,使画面感更加立体。在情感表达方面,诗人看似在描绘律师院的景色,实则表达了对修行之人的理解与敬重。颈联‘但见修行苦,谁论夏腊低’直接点出修行的艰苦,对修行者不计较资历深浅的态度表示赞赏。尾联以景语作结,通过描写闲看树木已与身齐,表现出一种悠然恬淡的心境,也暗示了修行者在岁月中的沉淀。在意境营造上,诗中处处透着一种静谧、清幽的意境,从莲径、扁舟到苇声、湖色,再到种来的树木,无不烘托出一种与世无争的宁静氛围。主题思想上,这首诗主要是通过对律师院景色与修行者的描写,表达对修行者及其修行生活的关注、敬重和对这种宁静修行氛围的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。