赠麦孺博二首
清 · 夏曾佑 · 七言
原文
十年不见两茫茫,忽尔相逢语转忘
一劫那能一宵说,此江未比此心长
琉璃厂外泥没脚,关帝庙前酒尽觞
自问只疑弹指耳,兀然相对满头霜
寻常鲑菜浊醪陈,便尔匆匆过一生
往事已随名世去,出门便有大江横
狂言凌乱原无状,秋梦悠扬不计程
只是迷津何处问,十年随例约归耕
译文 / 白话释义
十年未曾相见彼此都觉得茫然,忽然相遇却一时语塞不知从何说起。一生的经历哪能一个晚上就说完呢,这江水都比不上我的心长久。琉璃厂外道路泥泞淹没双脚,关帝庙前把杯中的酒都喝尽了。自己问自己觉得只是一瞬间罢了,徒然相对发现彼此都已满头白发。平常不过是简单的菜肴和浊酒摆在面前,就这样匆匆度过一生。往事已经随着那些名人消逝,出门就看到宽阔的大江横在眼前。狂放的话语零乱原本就不成样子,秋天的梦境悠远漫长也不管有多远。只是迷失的渡口不知向何处询问,十年来依照惯例相约回乡耕种。
注释
古时鱼类菜肴的总称;浊酒;突兀的样子,这里可理解为茫然、徒然;迷失的渡口,常用来比喻使人迷惑的错误道路
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中通过描述与友人相见的场景如‘琉璃厂外泥没脚,关帝庙前酒尽觞’等,生动地展现了相见的情境,同时也融入了诗人的情感。在情感表达方面,既有对时光流逝、久别重逢的感慨,如‘十年不见两茫茫,忽尔相逢语转忘’‘自问只疑弹指耳,兀然相对满头霜’,表达出岁月匆匆、物是人非之感;又有对人生境遇的喟叹,像‘寻常鲑菜浊醪陈,便尔匆匆过一生’,体现出一种平凡度日的无奈。在意境营造上,通过‘此江未比此心长’‘出门便有大江横’等句,以江为意象,营造出一种开阔而又略带惆怅的意境。主题思想上,主要是对人生的思考,包括对时光、友情、生活方式以及未来归宿等多方面的思考,有一种历经沧桑后的深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。