赠马居士

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
曾向山阴道上行,逢君兹夕泪俱盈。
吞毡应独怜苏子,涤器何人识长卿。
半局阅穷田海事,一壶消尽古今情。
还期禹穴同探去,乱石寒云拚此生。
译文 / 白话释义

曾经在山阴道上行走,今晚与君相逢泪水都盈满眼眶。应该独自怜惜像苏武那样吞毡嚼雪的遭遇,又有谁能识别司马相如涤器卖酒的处境呢。半局棋中阅尽世间沧桑之事,一壶酒消解掉从古至今的情思。还期望一同去探寻大禹的墓穴,在乱石寒云之间了却此生。

注释

今浙江绍兴。;典出《汉书·苏武传》,匈奴幽禁苏武,武啮雪与旃毛并咽之,后以‘吞毡’为坚贞不屈的典故。;指苏武,‘苏’为姓,‘子’为古代对人的尊称。;清洗酒器,司马相如曾卖酒涤器,此处用其典故。;司马相如字长卿。;相传为大禹的墓穴,在今浙江绍兴会稽山。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用典故,如‘吞毡’处用苏武的典故,‘涤器’处用司马相如的典故,丰富了诗歌的内涵,使短短的诗句蕴含了深厚的历史文化底蕴。在情感表达方面,首联通过回忆相逢时泪盈眶,表现出与马居士相逢的激动与感慨之情。颔联借古人的遭遇自比或比马居士,有一种怀才不遇、知音难觅的孤独与无奈。颈联通过‘半局’与‘一壶’的意象,传达出一种历经世事、看尽沧桑后的超脱与豁达,将世事的纷纭和古今的情思都融入到棋局和酒壶之中。尾联‘禹穴同探’‘乱石寒云’描绘出一种超脱尘世、归隐山林的向往,同时也有一种此生无所牵挂、与友人相伴度过余生的决然。在意境营造上,诗中既有山阴道上相逢的现实场景,又有因典故带来的历史画面,还有禹穴、乱石寒云这样的带有出世之感的景象,意境开阔且富有层次感。主题思想上,表达了诗人对友人的深厚情谊、自身的怀才不遇之感以及对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。