赠马良卿长史朝京

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
京国翩翩步武重,天高河汉挹空蒙。
山中长望秋云白,海上遥看晓日红。
赐宴恩浓金凿落,朝班声候玉玲珑。
还家拜捧绫花诰,鹤发萱堂笑语同。
译文 / 白话释义

你风度翩翩地行走在京城,步伐庄重。天空高远,银河仿佛舀起一片空蒙之色。在山中长久地望着秋天洁白的云朵,在海上远远地看清晨红红的太阳。皇帝赏赐的宴会恩泽浓厚,宴会上金制的酒器光彩夺目,上朝时的传呼声如同玉玲珑的声音般清脆。回到家中拜受朝廷颁发的用绫锦书写的诰命,白发苍苍的母亲欢笑的神情相同。

注释

指脚步、步伐。《国语·周语下》:‘夫目之察度也,不过步武尺寸之间。’;舀,把液体盛出来,这里可引申为仿佛舀起(银河呈现出的空蒙感)。;亦作‘凿络’,以镌镂金银为饰的酒盏。韩愈《晚秋郾城夜会联句》:‘泽发解兜鍪,酡颜倾凿落。’;古代群臣朝见帝王时按官品分班排列的位次。朝堂。唐杜甫《秋兴》之五:‘一卧沧江惊岁晚,几回青琐点朝班。’;犹声问。《宋书·鲁爽传》:‘瞻望涪、益,远假声候。’这里指上朝时的传呼声。;用绫锦书写的诰命。诰命是皇帝封赠官员的专用文书。;指母亲的居室,并借以指母亲。《诗·卫风·伯兮》:‘焉得谖草,言树之背。’毛传:‘谖草令人忘忧;背,北堂也。’谖草即萱草,北堂即母亲所居之处。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写人物在京城的仪态‘翩翩步武重’,以及对天高银河的描写‘天高河汉挹空蒙’,一近一远,动静结合,勾勒出一种开阔又庄重的氛围。颔联‘山中长望秋云白,海上遥看晓日红’,对仗工整,通过描写山中望云、海上观日这两个画面,营造出一种宁静致远、富有诗意的意境。颈联‘赐宴恩浓金凿落,朝班声候玉玲珑’,使用借代手法,‘金凿落’代指赐宴的奢华,‘玉玲珑’代指上朝时的场景,展现出朝堂生活的华贵。尾联描写主人公还家接受诰命,与老母亲同享欢乐的场景,从对朝堂的描写回归家庭,情感从前面的宏大庄重转为温馨感人,主题思想体现出对受赐者仕途顺遂的祝贺,同时也表达出一种家庭和睦共享荣耀的情感。整体情感表达丰富,从朝堂到家庭,从宏大到细腻,层次分明,意境开阔与温馨并存。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。