赠毛侍御

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
九夷职贡共航梯,何事遐陬暗鼓鼙。
铁钺有人博阃外,金闺空自梦辽西。
天狼荐食谁当剪,老马遵途智巳迷。
稍喜筹边公等在,东封笑指一丸泥。
译文 / 白话释义

周边各族按职纳贡都乘船而来,为什么远方角落却暗暗响起战鼓。有人在边疆执掌兵权作战,家中的妻子只能徒然在梦中见到远戍辽西的丈夫。如天狼星般贪婪的敌人谁去消灭呢,就像老马虽然识途但如今也已迷失方向。稍稍令人欣喜的是有你们这些筹划边疆事务的人在,向东封禅时就可笑着说边疆已固若金汤(用一丸泥封关隘来形容边防稳固)。

注释

远方的角落,指边疆地区。;古代军中常用的乐器,借指战争。;古代兵器,这里代指兵权、军权。;指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域,这里指边疆地区。;妇女闺阁的美称,这里代指家中的妻子。;不断吞食,这里指敌人的侵略掠夺。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将正常的‘九夷职贡共航梯’的和平景象与‘遐陬暗鼓鼙’的战争状况相对比,凸显出局势的反常。颔联中‘铁钺有人博阃外,金闺空自梦辽西’,采用对仗工整的句式,一外一内,一边是边疆的战争,一边是闺中的思念,通过这种对比描写出战争对人们生活的影响,也体现出战争局势的严峻。颈联‘天狼荐食谁当剪,老马遵途智巳迷’运用比喻的手法,把敌人比作‘天狼’,形象地表现出敌人的贪婪和危险,同时说‘老马遵途智巳迷’表达出一种对局势走向的迷茫之感。从情感表达上,诗中既有对战争的忧虑,对战局走向迷茫的无奈,也有对毛侍御等筹划边疆事务之人的期待。在意境营造方面,描绘出一种外有战事、内部不安的动荡意境。主题思想上主要是对边疆战事的关注、忧虑以及对安定边疆的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。