赠妹婿何仁邦还增城

明 · 湛若水 · 七言绝句

原文
凤凰山下席光亭,树底尊罍共几倾。
门院白云封固著,凭君须寄语山灵。
译文 / 白话释义

在凤凰山下的席光亭中,在树下一起喝了好多酒。家门庭院被白云紧紧封闭着,依靠你一定要给山神带句话。

注释

古代盛酒的两种器具,这里指代酒。尊和罍在古代文化中常出现在宴饮的场景描写里。;山神。在古代文化中,山灵被认为是掌管山林的神灵,人们有时会向山灵祈福、传话等。

赏析

从文学手法上看,首句点明地点,‘凤凰山下席光亭’直接把场景拉到特定的地点,给读者以直观的空间感。‘树底尊罍共几倾’描绘出在树下一同饮酒的画面,简单而生动,通过‘尊罍’这一古代盛酒器具的描写,增添了古朴的氛围。情感表达上,有对与妹婿相聚饮酒的愉悦之情。而‘门院白云封固著,凭君须寄语山灵’则带有一种神秘的色彩,仿佛家门被白云封锁是一种超自然的现象,让妹婿给山灵带话,使诗歌充满了奇幻的意境。主题思想上,既包含了送别妹婿的内容,又在送别之中融入了对自家环境的独特描述,使离别的情感在神秘的氛围中得以升华。意境营造方面,前两句的人间饮酒场景与后两句的白云封锁家门、寄语山灵的超自然场景形成鲜明对比,营造出一种既有人间烟火气又充满神秘奇幻的独特意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。